1
00:02:01,490 --> 00:02:04,430
Toliko o uništenju Rommela
u sjevernoj Africi.

2
00:02:05,390 --> 00:02:09,150
Sada, da udarim u ono što ja zovem mekim
podnožje Evrope.

3
00:02:16,310 --> 00:02:20,150
Sveukupna strategija Vrhovnog
Komanda postaje sve jasnija.

4
00:02:20,610 --> 00:02:24,710
Pretpostavljam da ćemo upasti
ovdje ili ovdje.

5
00:02:25,130 --> 00:02:26,490
Pa, šta kažete na Siciliju, gospodine?

6
00:02:27,240 --> 00:02:30,180
Zaista, naredniče, Sicilija nema vojsku
bilo kakvog značaja.

7
00:02:30,600 --> 00:02:32,260
Samo sam mislio... Nemojte, naredniče.

8
00:02:32,960 --> 00:02:34,700
Prepustite razmišljanje profesionalcima
vojnik.

9
00:02:35,300 --> 00:02:36,300
Da, gospodine.

10
00:02:36,560 --> 00:02:39,680
Sada, ako, kao što sumnjam, Monty
odlučuje da udari ovdje kroz

11
00:02:39,680 --> 00:02:44,520
Jadran, zadatak o kojem se bavite
preduzeti će igrati vitalnu ulogu u

12
00:02:44,520 --> 00:02:46,040
važan uspjeh operacije.

13
00:02:46,920 --> 00:02:48,420
Ako ćemo se svi okupiti oko karte.

14
00:02:52,560 --> 00:02:55,200
Ono što ću vam reći je vrhunsko
tajna.

15
00:02:55,870 --> 00:02:57,070
Apsolutno stroga tajna.

16
00:02:57,430 --> 00:02:58,430
Razumijete?

17
00:02:58,950 --> 00:02:59,950
Da, gospodine.

18
00:03:01,070 --> 00:03:03,270
Ova ostrva su praktično nenaseljena.

19
00:03:03,890 --> 00:03:08,190
Jedna ili dvije su bile baze za opskrbu U
-čamci, ali inteligencija nas u to uvjerava

20
00:03:08,190 --> 00:03:09,190
oni su evakuisani.

21
00:03:09,350 --> 00:03:13,650
Sada, vaš posao će biti da postavite
osmatračnica na ovoj.

22
00:03:14,170 --> 00:03:15,170
Da, gospodine.

23
00:03:15,190 --> 00:03:19,190
Šta posmatrati, gospodine? kada izvršimo invaziju,
doći će do značajnog povećanja

24
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
neprijateljske aktivnosti.

25
00:03:20,250 --> 00:03:24,070
Izvijestit ćete o svim avio i otpremama
kretanja koja se odvijaju tokom 24

26
00:03:24,070 --> 00:03:25,230
sati prije napada.

27
00:03:25,550 --> 00:03:26,870
I 24 sata nakon toga.

28
00:03:27,870 --> 00:03:28,870
Ima li pitanja?

29
00:03:29,330 --> 00:03:33,670
Gospodine, gospodine, ako Monty ne ode
u Italiju na tvoj način?

30
00:03:34,990 --> 00:03:37,810
Pa, u takvom slučaju, vaš trud
neće biti potrošeno. Bićete deo

31
00:03:37,810 --> 00:03:38,629
ormar lab.

32
00:03:38,630 --> 00:03:41,750
Postoji li kodno ime za ovu operaciju,
gospodine? Pa, cjelokupna operacija hoće

33
00:03:41,750 --> 00:03:45,870
biti poznat kao Plantagenet. Jer tamo može
budite druge jedinice kao što je vaša

34
00:03:45,870 --> 00:03:46,870
ova ostrva.

35
00:03:47,410 --> 00:03:50,550
Vaša jedinica će biti poznata kao
Sila X.

36
00:03:51,210 --> 00:03:52,210
Force X, eh, gospodine?

37
00:04:18,780 --> 00:04:19,780
Naredniče Boulder!

38
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Stani!

39
00:04:23,580 --> 00:04:25,660
Gdje su našli tipa kao što je Finch?

40
00:04:25,880 --> 00:04:28,360
Malo je BF, zar ne, gospodine?
To je blago rečeno.

41
00:04:28,780 --> 00:04:30,240
Reci mu da uđe. Da, gospodine.

42
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
Finch!

43
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Naredniče.

44
00:04:35,240 --> 00:04:37,240
Kažem, Ackers, pazi na ovo za mene,
hoćeš li, molim te?

45
00:04:39,620 --> 00:04:42,900
Pregled praistorijske perzijske keramike.

46
00:04:44,300 --> 00:04:45,500
On je mentalno bolestan.

47
00:04:48,170 --> 00:04:49,750
Vidi, Finch, ne mogu proći ovo
pismo.

48
00:04:49,990 --> 00:04:52,790
Zašto ne, gospodine? Nadam se da nisam rekao
sve što ne bih trebao. Samo ste rekli

49
00:04:52,790 --> 00:04:54,530
direktor vaše proklete pripremne škole
kuda idu.

50
00:04:54,790 --> 00:04:58,070
Možete vjerovati dr. Wentworthu implicitno,
gospodine. Neće reći nikome drugom.

51
00:04:58,390 --> 00:05:02,150
Osim toga, nisam zapravo imenovao
mjesto. Zamotavši to u mnogo žargona

52
00:05:02,150 --> 00:05:03,650
o staroj Grčkoj ne zavarava
bilo koga.

53
00:05:03,970 --> 00:05:05,070
Hoćeš da svi poginemo?

54
00:05:05,530 --> 00:05:06,309
Ne, gospodine.

55
00:05:06,310 --> 00:05:07,310
Spali ovo.

56
00:05:07,510 --> 00:05:10,850
Žao mi je, gospodine. Nisam shvatio. Vi
vidiš, šefa i mene zanima

57
00:05:10,850 --> 00:05:11,930
arheologija. Usuđujem se reći.

58
00:05:12,150 --> 00:05:13,370
I mene zanima sigurnost.

59
00:05:14,030 --> 00:05:16,910
Napiši stvar ponovo. I još jedna sisa
ovako i naplaćujete.

60
00:05:17,130 --> 00:05:18,510
Da, gospodine. Izvinite, gospodine. Neće se desiti
ponovo, gospodine.

61
00:05:20,190 --> 00:05:21,390
Strašno mi je žao, gospodine.

62
00:05:22,470 --> 00:05:25,090
Ipak je u redu. Ne mislim
slika tvoje majke je oštećena.

63
00:05:25,330 --> 00:05:26,870
To nije moja majka. To je moja verenica.

64
00:05:27,090 --> 00:05:30,130
Oh, stvarno, gospodine? pomislio sam, gledajući kao
ona je bila kapetan... Oh, izlazi!

65
00:05:32,610 --> 00:05:35,850
I mislim da roditelji povjeravaju svoje
djeca u najformativnijoj dobi

66
00:05:35,850 --> 00:05:36,850
takvo dupe.

67
00:05:42,690 --> 00:05:43,690
Hvala, Eckers.

68
00:05:45,420 --> 00:05:46,440
Šta je ovaj put, gospodine?

69
00:05:46,900 --> 00:05:49,200
Aykroyd. Isto kao i obično, ništa osim seksa.

70
00:05:49,460 --> 00:05:50,940
Čini se da nikad ni o čemu ne razmišlja
ostalo.

71
00:05:51,900 --> 00:05:52,920
Pošaljite ga unutra. Da, gospodine.

72
00:05:55,380 --> 00:05:56,380
Aykroyd!

73
00:05:59,980 --> 00:06:00,980
Stvarno?

74
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Aykroyd, ovo pismo.

75
00:06:09,380 --> 00:06:12,180
Nema ništa pametno u tome
tamo, gospodine? Pa, ne u vojsci

76
00:06:12,280 --> 00:06:13,820
br. Pa šta mu je,
onda?

77
00:06:14,060 --> 00:06:15,600
Pa, mislim, mora li biti tako
očito?

78
00:06:16,020 --> 00:06:18,980
Identično je onom užasnom tebi
napisao prošle sedmice. Oh, to je bilo za a

79
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
druga devojka, gospodine.

80
00:06:21,720 --> 00:06:23,240
Znam da se to mene ne tiče,
Aykroyd.

81
00:06:23,760 --> 00:06:28,020
Da sam tako nešto napisao svojoj
verenica, ja... ne znam šta bi ti

82
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
Pa, možete probati, gospodine. mislim,
nemaš šta da izgubiš, zar ne? On

83
00:06:30,900 --> 00:06:32,840
naprotiv, Aykroyd, imam sjajan
dogovor izgubiti.

84
00:06:33,340 --> 00:06:37,200
Kada sam bio poslat u inostranstvo, obećao sam
Margaret, to je moja verenica, da bih

85
00:06:37,200 --> 00:06:38,940
ništa zversko, i ja ću se držati
to.

86
00:06:39,580 --> 00:06:42,520
Pa, gospodine, uradio bih isto, gospodine, ako bih
imao verenicu poput tvoje.

87
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Ti bi?

88
00:06:45,820 --> 00:06:46,820
To bi bilo sve, Ackroyd.

89
00:06:50,000 --> 00:06:52,880
Pomislili biste da ko god da je ovo izabrao
jedinica je pokušavala uhvatiti svaki tuce

90
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
pukova.

91
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Da, gospodine.

92
00:07:04,360 --> 00:07:05,800
U redu. Eno nas.

93
00:07:06,300 --> 00:07:07,300
Evo, sine.

94
00:07:08,360 --> 00:07:09,360
Ne, ne.

95
00:07:09,680 --> 00:07:11,060
Naše. Ne, ne, ne.

96
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Njihove.

97
00:07:13,000 --> 00:07:13,879
Mislim.

98
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Nema dobrog razmišljanja.

99
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Moram biti siguran.

100
00:07:17,110 --> 00:07:18,110
Jedan od naših.

101
00:07:18,310 --> 00:07:19,490
Mislim da nije, gospodine.

102
00:07:19,750 --> 00:07:22,030
Oblik lijevka sugerira a
Bremen -klasa prevoza.

103
00:07:25,790 --> 00:07:27,010
Jeste li sigurni, naredniče?

104
00:07:29,010 --> 00:07:30,050
Hej, Ackroyd!

105
00:07:32,450 --> 00:07:33,450
Ackroyd! Gospodine!

106
00:07:35,270 --> 00:07:36,930
Je li to prijevoz klase Bremen?

107
00:07:37,290 --> 00:07:38,249
Da, gospodine.

108
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Mislio sam da jeste.

109
00:07:41,750 --> 00:07:43,210
Da. Pa, sada ćemo probati još jednu.

110
00:07:44,170 --> 00:07:45,940
Ackroyd! Da li pušite?

111
00:07:46,160 --> 00:07:47,099
Ne, gospodine.

112
00:07:47,100 --> 00:07:48,260
Oh, da, gospodine.

113
00:07:48,640 --> 00:07:52,720
Oh, pa, mislio sam da bi to moglo dodati malo
realizma, gospodine. Znate, dim od

114
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
lijevak.

115
00:07:54,140 --> 00:07:55,220
Ugasi tu cigaretu.

116
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Da, gospodine.

117
00:07:56,780 --> 00:07:57,780
U redu.

118
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
Sada ćemo probati s podmornicama.

119
00:08:02,340 --> 00:08:03,319
Njihove ili naše?

120
00:08:03,320 --> 00:08:04,520
Naše, gospodine. U redu.

121
00:08:07,980 --> 00:08:09,240
Nastavi. Da, gospodine.

122
00:08:12,620 --> 00:08:14,000
Jutro, Brougham. Dobro jutro, gospodine.

123
00:08:14,240 --> 00:08:15,219
Kako stvari idu dalje?

124
00:08:15,220 --> 00:08:16,220
Oh, dobro, gospodine, dobro.

125
00:08:16,280 --> 00:08:17,340
Pa, ovo je poručnik Babington.

126
00:08:17,580 --> 00:08:18,559
Oh, kako si, Babington?

127
00:08:18,560 --> 00:08:19,259
kako ste?

128
00:08:19,260 --> 00:08:21,660
Babingtonov broj jedan na podmornici
to će te odvesti na tvoju malu

129
00:08:21,660 --> 00:08:23,460
izlet do vas -znate -gdje. Oh, dobri gospodine.

130
00:08:23,840 --> 00:08:26,840
Ljubazno je pristao da vam da nekoliko
savjete za pokretanje vašeg gumenjaka. To je

131
00:08:26,840 --> 00:08:27,840
u redu, zar ne, Lib?

132
00:08:31,480 --> 00:08:33,860
Moja mala ideja. Prepoznavanje brodova
olakšano.

133
00:08:34,299 --> 00:08:37,580
Malo je vjerovatno da ćete naići na a
Japanska podmornica u ovim vodama.

134
00:08:39,580 --> 00:08:40,580
Ackroyd.

135
00:08:40,659 --> 00:08:42,919
Da, gospodine? Šta ti misliš
ti radis?

136
00:08:43,289 --> 00:08:44,610
Šta ste mi rekli da uradim, gospodine.

137
00:08:44,890 --> 00:08:46,510
Pa, iskoristi svoju veknu. To je japan, gospodine.

138
00:08:47,230 --> 00:08:48,530
Pa, izdali ste ga, gospodine.

139
00:08:48,810 --> 00:08:49,810
Oh.

140
00:08:50,190 --> 00:08:53,050
Pa, moraćete da nas izvinite, gospodine.
Mi vas varamo u ovoj igrici.

141
00:08:53,390 --> 00:08:55,430
Pa, hajde. Bolje da pređemo na to
bazen za obuku. Poručnik može

142
00:08:55,430 --> 00:08:57,170
samo pola sata slobodno. Da, donesi sve
svoju opremu.

143
00:08:57,410 --> 00:08:58,410
Sva naša oprema?

144
00:08:58,730 --> 00:09:00,850
Pa, naravno. Nećeš
upasti u vaše kupaće gaće.

145
00:09:01,070 --> 00:09:02,190
Oh, da, gospodine. Da, naravno, gospodine.

146
00:09:09,850 --> 00:09:10,910
Sve je spremno za početak, gospodine.

147
00:09:11,150 --> 00:09:12,610
U redu. Nastavi, Babingtone, hoćeš li?

148
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Pa, evo vežbe.

149
00:09:14,560 --> 00:09:18,120
Imaćete tačno 60 sekundi da dobijete
iz prednjeg poklopca, naduvajte

150
00:09:18,120 --> 00:09:19,680
gumenjak, porinite ga i popnite se na brod.

151
00:09:20,220 --> 00:09:22,740
Kako ćeš to raditi u mraku,
moraćete da budete dobro uvežbani. Pošteno

152
00:09:22,740 --> 00:09:24,840
dovoljno. Dobro, pa, hajde da probamo
na to. Odmjerit ću te.

153
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Spreman, Brown? Da, gospodine.

154
00:09:26,920 --> 00:09:27,920
Dobro, idi.

155
00:09:28,220 --> 00:09:29,220
Naduvajte gumenjak.

156
00:09:35,760 --> 00:09:37,320
Kada budete spremni, poručniče Brown.

157
00:09:39,900 --> 00:09:42,380
Tako mi je žao, gospodine. Sledeće budite pažljiviji
vreme, Finch.

158
00:09:43,850 --> 00:09:46,770
Tako je. More će biti puno
dublje kuda ideš.

159
00:09:50,690 --> 00:09:51,690
Spremni, gospodine.

160
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
Lansiraj gumenjak.

161
00:10:01,490 --> 00:10:04,690
Dobra je ideja napraviti brzu prije vas
popeti se na brod.

162
00:10:07,050 --> 00:10:08,050
Napravite brzo!

163
00:10:12,170 --> 00:10:15,510
Proći će najmanje sedmicu prije ovoga
upravitelj ormarića se smoči.

164
00:10:16,430 --> 00:10:18,650
Hajde, momci. Bili smo
uvježbavajući ovo tri sedmice.

165
00:10:18,890 --> 00:10:19,950
Pokušajmo oboriti rekord.

166
00:10:20,310 --> 00:10:22,490
Ackroyd, narednik Boulder, lansiranje
kopanje.

167
00:10:24,530 --> 00:10:25,530
Finch, WT.

168
00:10:42,090 --> 00:10:42,789
Koliko dugo, gospodine?

169
00:10:42,790 --> 00:10:44,190
58 sekundi, uključujući inflaciju.

170
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
Dobro, dolazim.

171
00:10:48,110 --> 00:10:49,110
bravo.

172
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
Sada probamo na vodi.

173
00:10:50,770 --> 00:10:51,770
Hajde.

174
00:11:02,610 --> 00:11:04,410
Oh, da li je neko od vas gladan?

175
00:11:05,070 --> 00:11:07,090
Oh, nisam znao da su tamo.

176
00:11:08,370 --> 00:11:09,370
Oh, ne.

177
00:11:09,420 --> 00:11:11,640
Mislio sam da bi voleo da vidiš gde smo
ostavljam te sutra.

178
00:11:12,940 --> 00:11:15,560
Sad, um, tamo je tvoje ostrvo.

179
00:11:17,040 --> 00:11:21,300
Ovdje ćemo izroniti otprilike u 02:00
sati. I želim da budeš spreman pet

180
00:11:21,300 --> 00:11:22,300
minuta pre toga.

181
00:11:22,320 --> 00:11:25,420
U redu. Pokupimo vas tačno za 48
sati.

182
00:11:25,640 --> 00:11:29,320
Dakle, kada budete spremni, bljesnite svoj najstariji
lampa tri puta, a mi ćemo priznati

183
00:11:29,320 --> 00:11:30,400
čim ga vidimo, u redu?

184
00:11:31,780 --> 00:11:33,280
Da li ti je hladno?

185
00:11:34,140 --> 00:11:35,140
Oh, malo.

186
00:11:35,500 --> 00:11:39,180
To je odgovornost, znate. I
Trebalo bi, uh... da popijem taj čaj.

187
00:11:39,180 --> 00:11:40,180
možda će ti biti bolje.

188
00:11:42,180 --> 00:11:43,180
Oh, Rob.

189
00:11:45,060 --> 00:11:47,280
Uz komplimente mornarice.

190
00:12:12,360 --> 00:12:14,360
Stavi kretena u to. Ne želimo da budemo
ovdje cijelu noć.

191
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Hajde, momci.

192
00:12:15,900 --> 00:12:18,920
Hajde da pokažemo mornarici šta možemo.
Spremni za opremu, gospodine. U redu.

193
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
Finch, pomozi mi da upoznam WT. Dobro, gospodine.

194
00:12:30,120 --> 00:12:34,120
Au! sta je bilo? Uhvatio sam svoje
mali prst, gospodine. Zar ne možeš pongos

195
00:12:34,120 --> 00:12:35,099
manje proklete buke?

196
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
U toku je rat.

197
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
Izvini.

198
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
Tiho, momci.

199
00:12:40,580 --> 00:12:41,580
To je puno.

200
00:12:42,130 --> 00:12:43,130
Idi, Finch.

201
00:12:44,890 --> 00:12:45,890
Evo me.

202
00:12:51,290 --> 00:12:52,290
Sretno.

203
00:12:54,170 --> 00:12:55,170
Ko ima vesla?

204
00:12:55,190 --> 00:12:58,210
Jeste, zar ne, gospodine? o, bože,
Zaboravio sam ih. Jebote, šta smo mi

205
00:12:58,210 --> 00:12:59,089
hoćeš li sada?

206
00:12:59,090 --> 00:13:01,610
Veslajte rukama i budite brzi
o tome ili ćemo zaglaviti ispod. Dođi

207
00:13:01,610 --> 00:13:04,470
hajde. Unutra, van, unutra, van, unutra.

208
00:13:04,810 --> 00:13:08,050
Kažem, gospodine, gospodine, da li još uvek budemo izjednačeni
na podmornicu?

209
00:13:08,770 --> 00:13:10,090
Seci slikara, idiote.

210
00:13:10,310 --> 00:13:11,550
Oh, da, naravno. Ne vi, gospodine.

211
00:13:17,859 --> 00:13:18,859
Finch! Oh.

212
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
To je bilo blizu.

213
00:13:22,460 --> 00:13:23,379
Izvinite, momci.

214
00:13:23,380 --> 00:13:24,380
Želite li piće, gospodine?

215
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
Umiri svoje živce.

216
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
Hvala.

217
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Mmm.

218
00:13:28,900 --> 00:13:30,440
Rum. Odakle ti ovaj aroid?

219
00:13:31,060 --> 00:13:33,760
Sve pohvale za mornaricu, gospodine. Zaista
acroid. I dalje kako je ovdje.

220
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Hoćemo li da krenemo?

221
00:13:36,360 --> 00:13:38,720
Da. Računam da smo oko četvrtine
milju od obale.

222
00:13:39,300 --> 00:13:40,880
Ne bi nam trebalo više od pola
sat vremena.

223
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
U redu, veslaj.

224
00:13:42,660 --> 00:13:44,940
U, van, unutra, van.

225
00:13:46,800 --> 00:13:49,040
Pa, ne možemo dalje ovako. Mi smo
nigdje.

226
00:13:49,300 --> 00:13:51,600
Ne, gospodine. Pa, tamo je dobar posao
nema Nemaca.

227
00:13:51,860 --> 00:13:53,200
Bili bismo prebačeni prije nekoliko sati.

228
00:13:55,540 --> 00:13:59,220
Kažem, gospodine, gospodine, zar ne bi bilo dobro
Idemo li da isplivamo na obalu, gospodine?

229
00:13:59,660 --> 00:14:00,660
Pa, pretpostavljam da bi.

230
00:14:01,180 --> 00:14:04,420
Samo ja ne znam plivati. Ako nas troje odemo
sa strane, gospodine, mogli bismo vas odvući unutra.

231
00:14:04,760 --> 00:14:08,180
U redu, vas dvoje, skinite čizme.
Očekivao sam vas, naredniče. Imam

232
00:14:08,180 --> 00:14:09,180
moj je već isključen.

233
00:14:09,300 --> 00:14:10,900
Ja sam zapravo prilično strastven plivač.

234
00:14:11,160 --> 00:14:13,000
Jednom sam zamalo pobedio. U redu, pa, gotovo
idi onda.

235
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Eto, dobri naredniče.

236
00:14:24,020 --> 00:14:27,640
Strašno mi je žao, gospodine. Nije kao
duboko kao što sam mislio. Kako smo mogli

237
00:14:27,640 --> 00:14:31,960
davno gazio na obalu ako neko
uzeo pesak. Oh, hvala.

238
00:14:42,600 --> 00:14:44,860
Pa, neće biti baš zabavno
vučemo našu opremu na toliki deo.

239
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
Ipak, to se mora uraditi.

240
00:14:47,460 --> 00:14:50,340
Vas dvoje iskrcajte gumenjak, naredniče
i napraviću pregled. Da, gospodine.

241
00:14:50,880 --> 00:14:52,120
I polako sa WT-om.

242
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
Da, gospodine.

243
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
On je običan mali Montgomery, zar ne
on?

244
00:14:59,480 --> 00:15:01,960
Pomislili biste da je bio u desetoj vojsci
godine umjesto deset minuta.

245
00:15:02,240 --> 00:15:05,060
Oh, ne znam. Mislim da radi
prilično dobro, s obzirom da mu je prvi

246
00:15:05,060 --> 00:15:07,260
invazija. Pa, nadam se da će Monty biti bolji
sa njegovim.

247
00:15:12,330 --> 00:15:13,330
Oh, oprezno!

248
00:15:14,150 --> 00:15:16,870
Šta je bilo, druže? Dolaziš
tvoje tanjire? Ubo sam prst na nozi.

249
00:15:17,810 --> 00:15:18,870
Izuzetno je bolno.

250
00:15:19,210 --> 00:15:22,230
Pa, rekao je da bude oprezan sa WT,
pa pazi, druže. Pa, ja radim svoje

251
00:15:22,230 --> 00:15:24,570
najbolje. Da li biste mogli da me ne pozovete
druže?

252
00:15:24,950 --> 00:15:25,950
Moje ime je Eric.

253
00:15:27,070 --> 00:15:28,230
Da, pa, reći ću ti šta, Eric.

254
00:15:28,450 --> 00:15:31,730
Srediću to sam. Vi povucite
gumenjak i sakriti ga iza sebe

255
00:15:31,730 --> 00:15:32,730
stijene.

256
00:15:47,920 --> 00:15:50,600
Pa, ovo se čini najboljim putem
top. Mislite li da možemo dobiti naše

257
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
gore?

258
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
Snaći ćemo se.

259
00:15:55,620 --> 00:15:57,100
Hajde, Eric, požuri.

260
00:16:00,180 --> 00:16:02,740
Kažem, Ackers, vidi šta sam našao.

261
00:16:03,440 --> 00:16:07,260
Ne smeta ti da se ne vraćaš. Oh, nemoj
budi magarac. To je vjerovatno 2 000 godina

262
00:16:07,260 --> 00:16:08,260
star.

263
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
Da.

264
00:16:10,380 --> 00:16:11,380
grčko-rimski.

265
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
Drugi ili treći vek p.n.e.

266
00:16:13,940 --> 00:16:15,780
Nesumnjivo korišten za neke domaće
svrha.

267
00:16:16,439 --> 00:16:17,760
Držano ispod kreveta, vrlo vjerovatno.

268
00:16:18,720 --> 00:16:21,420
U redu, ne brini o tome sada.
Hajde da ispraznimo stvar.

269
00:16:38,240 --> 00:16:40,900
Izgleda da je inteligencija bila u pravu. The
mjesto je potpuno pusto.

270
00:16:41,140 --> 00:16:42,840
Mislim da bi trebalo da budemo sigurni, gospodine. To je
prilično veliko ostrvo.

271
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
Prvo, naredniče.

272
00:16:44,989 --> 00:16:47,730
Naći ćemo odgovarajuće mjesto za naše
osmatračnicu i postaviti sat.

273
00:16:48,070 --> 00:16:50,010
Nakon toga, napravićemo još jedno snimanje.
Vrlo dobro, gospodine.

274
00:16:50,430 --> 00:16:51,430
I uhvatite ljude.

275
00:16:51,730 --> 00:16:52,730
Da, gospodine.

276
00:17:04,250 --> 00:17:05,329
Popravi se sa T, Finch.

277
00:17:05,530 --> 00:17:06,530
Neće dugo, gospodine.

278
00:17:08,230 --> 00:17:09,310
Ima li kontakta, naredniče?

279
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
Nešto se dešava, gospodine.

280
00:17:11,670 --> 00:17:12,670
Sačekaj.

281
00:17:12,770 --> 00:17:14,150
Mislim da imam Radio Kairo.

282
00:17:16,940 --> 00:17:17,940
Nešto nije u redu?

283
00:17:18,060 --> 00:17:20,680
Ne, gospodine. Zaista dobra vijest. To
zvuči kao da su saveznici izvršili invaziju

284
00:17:20,680 --> 00:17:21,760
Sicilija. Bože!

285
00:17:22,180 --> 00:17:24,339
Onda smo poslani ovamo u divljinu
goose chase.

286
00:17:24,579 --> 00:17:26,780
Ne želim to da čujem
pričaj, Ackroyd. Čuli ste šta majore

287
00:17:26,780 --> 00:17:27,479
rekao je Mortimer.

288
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
Invazija na Siciliju je vjerovatno a
skretanje u svakom slučaju. Glavni potisak može

289
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
prođi ovamo.

290
00:17:31,340 --> 00:17:33,340
U tom slučaju, naš zadatak će biti sve
važnije.

291
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
U redu.

292
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Četiri dole pet minuta.

293
00:17:40,540 --> 00:17:42,420
Kakva rupa.

294
00:17:43,080 --> 00:17:44,580
Nije ni čudo što su svi uplašeni.

295
00:17:45,210 --> 00:17:47,730
Sreća je što nećemo biti ovdje
dugo, gospodine. Čini se da ih nema

296
00:17:47,730 --> 00:17:49,930
svježa voda. Pa, nadam se da će stvari proći
lako sa onim što imamo.

297
00:17:50,950 --> 00:17:51,950
Šta on treba da kuva?

298
00:17:52,150 --> 00:17:53,870
Rekao je da je prilično dobar u supi, gospodine.

299
00:17:54,070 --> 00:17:57,250
Ups. Slušaj, ako je dobar u nečemu,
Poljubiću tetku Neli...

300
00:17:57,250 --> 00:18:02,270
Šta mislite o tome, naredniče?

301
00:18:02,710 --> 00:18:04,510
Zvučalo je kao da neko viče u a
meni strani jezik.

302
00:18:04,850 --> 00:18:06,110
Vjerovatno želi znati vrijeme.

303
00:18:09,770 --> 00:18:11,370
Dole, budalo! Da li želiš da budeš
pucao?

304
00:18:12,090 --> 00:18:13,090
U redu je, gospodine.

305
00:18:13,190 --> 00:18:14,230
Uzmi mesaru.

306
00:18:20,740 --> 00:18:23,340
I rekao sam mu da ne napušta položaj.
Pa, suočimo se s tim, gospodine. Ako postoje

307
00:18:23,340 --> 00:18:25,700
Nemci sa ove strane ostrva,
do sada bi znali za nas.

308
00:18:25,960 --> 00:18:27,180
Da, pa, bojim se da si u pravu,
Naredniče.

309
00:18:27,740 --> 00:18:30,540
Pa, pretpostavljam da je najbolja stvar koju možemo učiniti
ostaje na našoj osmatračnici

310
00:18:30,540 --> 00:18:31,760
dok nas ne pokupe sutra uveče.

311
00:18:32,760 --> 00:18:34,680
To ne znači smanjiti našu budnost,
Aykroyd.

312
00:18:35,220 --> 00:18:36,640
Uh, ne, gospodine. U redu.

313
00:18:45,740 --> 00:18:48,740
Gospodine, tražio sam vas
svuda. Supa je gotova. Ti neopisiv

314
00:18:48,820 --> 00:18:50,240
Zar nisi ništa naučio od tebe
bili u vojsci?

315
00:18:53,500 --> 00:18:55,600
Samo sam davao sve od sebe, gospodine.

316
00:19:06,640 --> 00:19:07,680
Još im nema traga.

317
00:19:09,060 --> 00:19:10,120
Kasne preko dva sata.

318
00:19:10,780 --> 00:19:11,880
Da li je još nešto došlo, naredniče?

319
00:19:12,260 --> 00:19:13,039
Ne, gospodine.

320
00:19:13,040 --> 00:19:14,280
Ponovo izvrši naređenja, Aykroyd.

321
00:19:20,170 --> 00:19:21,910
Gospodine, šta će se desiti ako mornarica ne učini
stići?

322
00:19:22,270 --> 00:19:23,390
Moraćemo da sačekamo dok to ne urade.

323
00:19:23,790 --> 00:19:25,470
Pa, ako mene pitate, mi smo na svom
vrat.

324
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
Pa, niko te nije pitao.

325
00:19:27,350 --> 00:19:29,330
Šteta što ih ne možemo nazvati
WT, gospodine.

326
00:19:29,610 --> 00:19:30,610
Sada, znate naše naređenje, naredniče.

327
00:19:31,130 --> 00:19:33,550
Samo da prekinemo WT tišinu kada
izveštavanje o pokretima neprijatelja.

328
00:19:33,790 --> 00:19:35,210
Da, gospodine, ali... Moraćete da odete
to po mom sudu.

329
00:19:35,570 --> 00:19:36,730
U međuvremenu, budimo strpljivi.

330
00:19:37,230 --> 00:19:38,230
Probaj ponovo, Eckharte.

331
00:19:59,040 --> 00:20:00,940
Oh, 800 sati, gospodine. Nema traga ničemu.

332
00:20:02,420 --> 00:20:04,820
Upravo sam slušao vijesti.
Nema sumnje da je glavna ofanziva

333
00:20:04,820 --> 00:20:05,659
preko Sicilije.

334
00:20:05,660 --> 00:20:07,720
Očekujem od uzbuđenja koje su imali
zaboravio sve na nas.

335
00:20:08,260 --> 00:20:09,480
Iskreno se nadam da nije.

336
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
Bolje probudi drugu dvojicu.

337
00:20:11,780 --> 00:20:12,780
Da, gospodine.

338
00:20:13,740 --> 00:20:14,740
Aykroyd.

339
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
Aykroyd! Hajde.

340
00:20:16,560 --> 00:20:17,620
Finch. Finch!

341
00:20:17,860 --> 00:20:18,860
Probudi se. Hajde.

342
00:20:20,700 --> 00:20:22,320
Bolje da odemo na doručak,
Aykroyd.

343
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Polako s vodom.

344
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
Da, gospodine.

345
00:20:25,380 --> 00:20:27,200
Skuvaću čaj sa rumom, ako želiš,
gospodine.

346
00:20:27,800 --> 00:20:30,200
U tom slučaju, gospodine, mogu li da odem i uzmem
oprati i četkati?

347
00:20:30,420 --> 00:20:31,660
Da, ali nemoj dugo o tome.

348
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
Dobro, gospodine.

349
00:20:33,820 --> 00:20:36,600
Moraćemo da počnemo da tražimo
malo hrane uskoro, gospodine. Naši obroci

350
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
trajati više od jednog dana.

351
00:20:37,920 --> 00:20:38,980
Šta ako ima šta da se puca?

352
00:20:39,440 --> 00:20:40,860
Ima dosta ribe u moru, gospodine.

353
00:20:41,080 --> 00:20:42,300
Oh, to je dobra ideja, Croyd.

354
00:20:42,660 --> 00:20:43,900
Šteta što to nisi spomenuo Finchu.

355
00:20:44,560 --> 00:20:46,260
Finch? Nije mogao ništa da uhvati.

356
00:20:46,620 --> 00:20:47,680
Čak ni prehladu.

357
00:21:05,230 --> 00:21:06,169
Dobro jutro.

358
00:21:06,170 --> 00:21:09,070
Kažem, to je nemački.

359
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
na sav glas.

360
00:21:46,870 --> 00:21:47,869
Gospodine.

361
00:21:47,870 --> 00:21:49,690
Pa, Finch, šta je bilo? Zar ne može čekati
dok se ne obuces?

362
00:21:49,990 --> 00:21:53,070
Gospodine, video sam Nemca, gospodine. Nemac?
Jeste li sigurni?

363
00:21:53,290 --> 00:21:54,209
Sasvim sigurno, gospodine.

364
00:21:54,210 --> 00:21:56,130
Čuo sam ga kako govori, gospodine. Šta, jesi li
napadnuti ga?

365
00:21:56,370 --> 00:21:58,930
Oh, ne, gospodine. Nisam mogao, gospodine. Nije
bilo kakvu odjeću. Šta, da li te je napao?

366
00:21:59,170 --> 00:21:59,849
Ne, gospodine.

367
00:21:59,850 --> 00:22:01,190
Ni ja nisam imao nikakvu odjeću, gospodine.

368
00:22:01,450 --> 00:22:03,570
Zaboga, kakav rat. Bitka za
sunbathers.

369
00:22:03,830 --> 00:22:05,870
Ako postoji jedan, mora postojati i drugi.
Pa, hajde. Bolje da ih nađemo

370
00:22:05,870 --> 00:22:09,130
prije nego nas pronađu. Da, hajde, gospodine.
I, Finch. Da, gospodine? Molim vas

371
00:22:09,130 --> 00:22:10,130
da se pravilno obučeš?

372
00:22:10,310 --> 00:22:11,310
Oh, da. Žao mi je, gospodine.

373
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
Da, gospodine.

374
00:22:47,440 --> 00:22:48,159
Izvinite, gospodine.

375
00:22:48,160 --> 00:22:50,540
Jeste li sigurni da ste vidjeli Nijemca? Da, gospodine.
Sasvim sigurno, gospodine.

376
00:22:51,200 --> 00:22:52,400
Strašno mi je žao, gospodine.

377
00:23:03,540 --> 00:23:04,540
Pogledaj.

378
00:23:05,400 --> 00:23:06,580
Izgleda kao neka tvrđava.

379
00:23:07,340 --> 00:23:08,380
To je manastir, gospodine.

380
00:23:08,820 --> 00:23:09,820
Ranovizantijski.

381
00:23:12,700 --> 00:23:13,519
Bravo milostivo.

382
00:23:13,520 --> 00:23:14,279
Šta je, gospodine?

383
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Pogledajte gore na desnom zidu.

384
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Pantalone i čarape.

385
00:23:22,100 --> 00:23:23,940
I kladim se da nisu poranili
Vizantijski, takođe.

386
00:23:24,220 --> 00:23:26,940
Mislite da je to nemački štab, gospodine? da,
i vjerovatno nas traže.

387
00:23:27,800 --> 00:23:28,699
Oh, draga.

388
00:23:28,700 --> 00:23:31,160
Nadam se da ih nema mnogo. Evo
ne može biti mnogo.

389
00:23:31,440 --> 00:23:33,720
Bez obzira na njihov broj, mi moramo
prebaci ih. Nema alternative.

390
00:23:34,400 --> 00:23:36,060
Izležavamo ostatak dana i
odmori se.

391
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
Napadamo kad padne mrak.

392
00:23:37,720 --> 00:23:38,720
Oh, dragi, oh, dragi.

393
00:23:52,080 --> 00:23:54,800
Postoji svjetlo koje pokazuje da nisu
očekuje nas, sve spremno? Da, gospodine. u redu,

394
00:23:54,800 --> 00:23:57,300
jednom, gospodine. Ti ostani ovdje i daj zaklon,
i ne oklevajte da otpustite ako

395
00:23:57,300 --> 00:23:58,900
neophodno. Da, gospodine. Finch. Da, gospodine.

396
00:23:59,140 --> 00:24:01,840
Tamo su vrata pravo ispred. Ti praviš
za to, i kad ja naredim, otvori

397
00:24:01,840 --> 00:24:04,620
to. Da, gospodine. Ja ću ući prvi sa
Tommy gun, ti sljedeći, naredniče, onda

398
00:24:04,620 --> 00:24:05,559
Finch. Razumijete?

399
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Da, gospodine. U redu.

400
00:24:06,660 --> 00:24:07,359
Sretno.

401
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
Hajde, idemo.

402
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
Finch.

403
00:24:37,290 --> 00:24:38,290
Uhvatio me nogu.

404
00:24:38,470 --> 00:24:39,470
Hajde.

405
00:24:50,170 --> 00:24:52,210
Izvinite, gospodine. Uhvatio sam drugog.

406
00:24:52,410 --> 00:24:53,109
Hajde.

407
00:24:53,110 --> 00:24:54,110
Vrata.

408
00:25:21,710 --> 00:25:24,590
Izgleda da nema nikoga kod kuće, gospodine.
Možda je to trik. Ispljuni.

409
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
gospodine?

410
00:25:49,870 --> 00:25:52,950
Pretpostavljam da to ne može biti bela zastava,
moglo bi? Moglo bi biti, pretpostavljam.

411
00:25:53,610 --> 00:25:55,110
To je bijela zastava.

412
00:25:57,250 --> 00:25:58,330
Dobro veče, gospodo.

413
00:25:59,410 --> 00:26:00,950
Dozvolite mi da se predstavim.

414
00:26:01,650 --> 00:26:06,690
Hauptman, izvinite, kapetane
Eduard von Kreuzling Vama na usluzi.

415
00:26:06,970 --> 00:26:07,869
Ruke gore!

416
00:26:07,870 --> 00:26:08,990
Oh, hajde, poručniče.

417
00:26:09,610 --> 00:26:11,370
Nema potrebe za dramatikom.

418
00:26:11,810 --> 00:26:12,810
Ruke gore ili pucam!

419
00:26:13,330 --> 00:26:15,590
Upucajte policajca kojem je pokazano bijelo
zastava?

420
00:26:16,190 --> 00:26:17,630
To sigurno nije kriket?

421
00:26:19,500 --> 00:26:21,700
Videću šta ima da kaže
sebe. Možda želi da se preda.

422
00:26:22,000 --> 00:26:23,460
Pretpostavljam da želi da se preda.

423
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
Koliko muškaraca imaš?

424
00:26:25,240 --> 00:26:26,720
Isti broj kao i vi.

425
00:26:27,060 --> 00:26:28,060
Tri.

426
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
Mogu li da vam postavim pitanje?

427
00:26:30,220 --> 00:26:34,640
Sigurno ne. Ti si moj zatvorenik. On
naprotiv, imamo pregovore

428
00:26:34,640 --> 00:26:35,640
bela zastava.

429
00:26:36,420 --> 00:26:37,420
Oh, dobro.

430
00:26:37,480 --> 00:26:38,480
šta je to?

431
00:26:38,820 --> 00:26:42,420
Možda tvoj drugi muškarac, onaj napolju,
hoćete li nam se pridružiti?

432
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
Šta mislite, naredniče?

433
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Pretpostavljam da je sve u redu.

434
00:26:47,060 --> 00:26:48,540
Finch, uzmi mrvicu. Da, naredniče.

435
00:26:48,780 --> 00:26:49,780
Izvinite.

436
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Schmidt?

437
00:26:57,020 --> 00:26:58,180
Evo, pivo, zalogaj.

438
00:26:59,760 --> 00:27:03,280
To je tajni prolaz koji vodi do
svodovi ispod.

439
00:27:03,900 --> 00:27:07,020
Većina starih manastira ima at
barem jedan od njih.

440
00:27:10,560 --> 00:27:13,800
Izvinite, gospodine, uhvatio sam... Evo ga Acker,
gospodine.

441
00:27:16,520 --> 00:27:17,900
Cool, već besplatan.

442
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
Hoćete li sjesti, gospodo?

443
00:27:29,400 --> 00:27:30,720
Da li pušite?

444
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
Ne, hvala.

445
00:27:35,940 --> 00:27:39,300
Ah, gospodo, dozvolite mi da vam predstavim Hermanna
Šmit, naš kuvar.

446
00:27:49,770 --> 00:27:51,490
Kažem, imaš li gaziranu limunadu,
molim te?

447
00:27:52,010 --> 00:27:53,010
Da, da.

448
00:27:53,590 --> 00:27:54,590
Živjeli.

449
00:27:58,970 --> 00:28:02,830
Nije li ovo bolje nego ležati mrtav
napolju?

450
00:28:03,230 --> 00:28:04,370
Radije. Kako to misliš?

451
00:28:04,850 --> 00:28:06,870
Mogli smo da te pokupimo bilo kada
poželio.

452
00:28:07,350 --> 00:28:11,010
Međutim, ja sam miran čovjek i nisam
briga za nepotrebno krvoproliće.

453
00:28:11,930 --> 00:28:12,930
Sada na posao.

454
00:28:13,270 --> 00:28:14,430
Dozvolite mi da vam kažem svoj stav.

455
00:28:15,340 --> 00:28:20,380
Bio sam poslat na ovo ostrvo 18 mjeseci
prije preuzeti odgovornost za opskrbu podmornicama

456
00:28:20,380 --> 00:28:22,780
depo koji se nalazi ispod ovoga
manastir.

457
00:28:23,820 --> 00:28:29,020
Međutim, nisam dobio nikakva naređenja, ne
komunikacija od bilo koga za prošlost

458
00:28:29,020 --> 00:28:33,780
mjeseci. Situacija koju najviše nalazim
prihvatljivo i nadam se da će se nastaviti

459
00:28:33,780 --> 00:28:34,900
dok se rat ne završi.

460
00:28:35,300 --> 00:28:36,400
Mislite da su sve zaboravili
ti?

461
00:28:36,960 --> 00:28:43,160
Tačno. U konfuziji modernog
rata, to se često dešava maloj jedinici

462
00:28:43,160 --> 00:28:43,999
kao nase.

463
00:28:44,000 --> 00:28:45,120
Pa, nismo zaboravljeni.

464
00:28:45,540 --> 00:28:47,320
Da, još nismo pokupljeni,
ni jedno ni drugo.

465
00:28:47,660 --> 00:28:51,060
Dok niste, postoje dva kursa
otvoren za nas.

466
00:28:51,560 --> 00:28:56,740
Ili se boriti protiv toga, i imati
neograničena hrana i municija, mi smo

467
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
pobijediti.

468
00:28:58,100 --> 00:29:03,520
Ili se možemo skrasiti i živjeti
harmonično do ili na vašu stranu ili

469
00:29:03,520 --> 00:29:04,660
stiže na lice mesta.

470
00:29:05,060 --> 00:29:06,320
Kakav nečuven prijedlog.

471
00:29:06,840 --> 00:29:09,100
Borimo se. nemoj prenagliti,
Poručniče.

472
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Razmislite o tome.

473
00:29:11,470 --> 00:29:14,490
Čini mi se sasvim logično i
inteligentna šema.

474
00:29:14,970 --> 00:29:18,310
Ako mislite da ćemo se družiti
gomila Nijemaca, to je bio samo a

475
00:29:18,310 --> 00:29:19,310
prijedlog.

476
00:29:19,330 --> 00:29:22,430
Ne želimo da budemo ubijeni ništa više od toga
ti radis.

477
00:29:23,970 --> 00:29:26,190
Možda biste željeli razgovarati o tome
među sobom.

478
00:29:27,290 --> 00:29:31,350
I hoćemo li proglasiti amnestiju za,
recimo 24 sata?

479
00:29:32,790 --> 00:29:35,250
Pretpostavimo da se nikome od nas ne žuri
umreti.

480
00:29:35,670 --> 00:29:36,870
To je apsurdna ideja.

481
00:29:38,350 --> 00:29:39,390
Nije vrijedno razmatranja.

482
00:29:40,179 --> 00:29:41,440
Oh, zašto ne, gospodine?

483
00:29:42,540 --> 00:29:44,580
Jer vojnik to jednostavno ne radi
vrsta stvari.

484
00:29:44,860 --> 00:29:48,260
Oh, ne bih to rekao, gospodine. Tokom
Aleksandrov pohod na Crveno more... I

485
00:29:48,260 --> 00:29:49,260
britanski vojnik.

486
00:29:52,700 --> 00:29:53,800
24 sata, dakle?

487
00:29:55,620 --> 00:29:57,180
Vrlo dobro. Ne mogu naškoditi, pretpostavljam.

488
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
24 sata, dakle.

489
00:29:59,960 --> 00:30:02,900
Ali bez majmunskog posla, inače
cela stvar je iskljucena.

490
00:30:03,420 --> 00:30:04,480
Imaš moju reč.

491
00:30:05,100 --> 00:30:06,620
Pretpostavljam da imam tvoju.

492
00:30:07,880 --> 00:30:09,860
Do 11.30 sutra uveče, onda,
gospodo.

493
00:30:39,880 --> 00:30:42,520
Mislite da će se mornarica pojaviti, naredniče?
Ne vidim zašto ne.

494
00:30:42,780 --> 00:30:44,780
A šta ćemo mi ako oni ne učine? borba,
naravno.

495
00:30:45,280 --> 00:30:46,900
Mnogo dobrog, to će nam pomoći.

496
00:30:47,500 --> 00:30:50,340
Vidite, ja ne vidim smisao u svemu
odustajemo kad budemo mogli doći k sebi

497
00:30:50,340 --> 00:30:51,920
lijep, prijateljski aranžman kao.

498
00:30:52,160 --> 00:30:53,600
Da li, gospodine? Pa, naravno da ne.

499
00:30:54,860 --> 00:30:57,460
Sad, pogledaj, Accord, ne želim
takva vrsta razgovora. I stavi tu cigaru

500
00:30:58,580 --> 00:30:59,740
Mogu li nešto reći, gospodine?

501
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Pa, šta je, Finch?

502
00:31:01,060 --> 00:31:02,280
Pa, razmišljao sam, gospodine.

503
00:31:02,760 --> 00:31:05,860
Ako su zaboravljeni za devet
meseci i samo smo zaboravljeni

504
00:31:05,860 --> 00:31:08,560
sati, onda će se naša mornarica sigurno pojaviti
pre njihovog.

505
00:31:08,920 --> 00:31:12,020
Da. I onda bi oni bili naši zarobljenici
a Bob je tvoj ujak.

506
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Zar ne bi, gospodine?

507
00:31:14,780 --> 00:31:16,500
Da. Ima nešto u tome.

508
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
Šta mislite, naredniče?

509
00:31:19,560 --> 00:31:20,700
Znate šta ja mislim, gospodine.

510
00:31:21,220 --> 00:31:22,440
Ne želim da učestvujem u tome.

511
00:31:23,160 --> 00:31:24,840
Da. Shvatam šta misliš.

512
00:31:36,080 --> 00:31:38,820
Odlučio sam se, naredniče. Ja sam
kršenje WT-ove tišine i traženje

513
00:31:38,820 --> 00:31:39,820
uputstva.

514
00:31:39,960 --> 00:31:41,080
Komplet je spakovan.

515
00:31:41,520 --> 00:31:42,519
Šta nije u redu s tim?

516
00:31:42,520 --> 00:31:45,280
Mislim da je to jedan od ventila. Mora
imao neku vrstu kucanja. Oh, moj

517
00:31:45,280 --> 00:31:46,980
dobrotu. Nadam se da nije. Nemamo nijednu
rezervni dijelovi.

518
00:31:48,180 --> 00:31:51,920
Znam šta je to. Sabotira ih
razbesneli Nemci. Sve te priče o a

519
00:31:52,240 --> 00:31:54,180
Nije to, gospodine. Radilo je
u redu do sada.

520
00:31:54,400 --> 00:31:56,380
Pa, onda je to ona prokleta budala Finch.
Gdje je on?

521
00:31:57,600 --> 00:31:58,760
Pokušavamo uhvatiti naš doručak.

522
00:32:03,420 --> 00:32:04,660
Čekaj. Ja ću uzeti šešir.

523
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
Malo je malo, zar ne? Slušaj, a
sardina je bolja od punoglavca, druže.

524
00:32:12,580 --> 00:32:13,580
Dobro jutro, gospodo.

525
00:32:13,740 --> 00:32:14,740
Oh, dobro jutro, gospodine.

526
00:32:14,960 --> 00:32:18,160
Um, mi... Šta je bilo? jesi li ti
pokušava da osvoji gvozdeni krst?

527
00:32:18,500 --> 00:32:19,800
Šta bih drugo mogao reći?

528
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Ništa, Clot.

529
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
Hajde.

530
00:32:25,800 --> 00:32:28,720
Ako tražite ribu, nećete
nađi ih tamo.

531
00:32:29,980 --> 00:32:31,540
Možemo li ga pitati gdje ćemo?

532
00:32:31,940 --> 00:32:33,640
Neće nam reći. Mogli bismo pokušati.

533
00:32:34,480 --> 00:32:37,240
Gdje je najbolje mjesto? Moje ovdje?

534
00:32:38,300 --> 00:32:40,800
Za sada postoji tajna.

535
00:32:41,200 --> 00:32:44,800
Ali jedno vam mogu reći, na žaru,
oni su ukusni.

536
00:32:46,980 --> 00:32:48,140
Pečeni na roštilju, ukusni su.

537
00:32:48,700 --> 00:32:50,760
Voleo bih da ga ispečem sa obe strane.

538
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Terry.

539
00:32:55,900 --> 00:32:59,940
Prokletstvo. Sada ostajemo da se borimo bez
komunikacije, oko 100 metaka municije

540
00:32:59,940 --> 00:33:00,819
i nema zaliha.

541
00:33:00,820 --> 00:33:02,060
Ne brinite, gospodine, daćemo sve od sebe.

542
00:33:03,320 --> 00:33:04,320
U pravu ste, naredniče.

543
00:33:04,780 --> 00:33:05,880
Ne smemo pokleknuti.

544
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
Ah, jesi li nešto uhvatio?

545
00:33:09,340 --> 00:33:10,340
Kako biste ih voljeli, gospodine?

546
00:33:10,760 --> 00:33:12,060
Filet, malo ulja ili mason?

547
00:33:12,680 --> 00:33:13,820
Malo su male, zar ne?

548
00:33:14,040 --> 00:33:16,700
Njemački oficir je rekao da pecamo
na pogrešnom mestu, gospodine. Nisi

549
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
razgovarao s njim?

550
00:33:17,940 --> 00:33:20,880
Ne, ne baš, gospodine. Razgovarao je sa nama.

551
00:33:21,100 --> 00:33:22,680
Oh, pa, nije dobro to kuhati
stvari.

552
00:33:22,880 --> 00:33:25,940
Hajde, moramo se naći
hranu i malo svježe vode. Vezano je

553
00:33:25,940 --> 00:33:27,060
budite dobro u manastiru, gospodine.

554
00:33:27,600 --> 00:33:30,120
Da, i usuđujem se reći da ćemo naći pičku u
dno toga.

555
00:33:50,090 --> 00:33:51,049
tog mitraljeza.

556
00:33:51,050 --> 00:33:52,050
Ne znam ni ja.

557
00:33:52,170 --> 00:33:54,690
Ali ja sam više zabrinut u ovom trenutku
saznati odakle im ta voda.

558
00:33:54,970 --> 00:33:56,670
Da, i popijem ga.

559
00:34:07,730 --> 00:34:08,730
Da.

560
00:34:08,810 --> 00:34:10,550
Pa, nismo bili toliko protiv
taj pištolj.

561
00:34:11,310 --> 00:34:12,489
Vjerovatno ima i drugih.

562
00:34:14,190 --> 00:34:16,330
Imajte na umu, britanski vojnici su savladali
veće šanse od ovih.

563
00:34:16,690 --> 00:34:18,330
Da, ali stara stvar nema smisla
meni.

564
00:34:18,710 --> 00:34:20,210
Ili ćemo mi ubiti njih ili oni nas.

565
00:34:20,449 --> 00:34:21,510
Nema razlike.

566
00:34:21,790 --> 00:34:23,650
Umukni, Aykroyd. Dosta mi je
tvoj porazni govor.

567
00:34:23,870 --> 00:34:25,150
Nije porazno.

568
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
Koristi tvoju veknu.

569
00:34:26,929 --> 00:34:30,070
Gledaj, igramo se dok mornarica ne stigne
nazad. Živimo da se borimo do drugog dana.

570
00:34:30,250 --> 00:34:31,370
To bi trebalo da ti odgovara.

571
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
Šta mislite, gospodine?

572
00:34:33,429 --> 00:34:36,790
Pa, ako sam mislio da rade
bilo šta da pomogne nemačkim ratnim naporima,

573
00:34:36,790 --> 00:34:38,570
ne bi ni razmatrao tu stvar. Ali
nisu.

574
00:34:39,090 --> 00:34:40,949
Nije bitno da li su Nemci,
ali su živi ili mrtvi.

575
00:34:41,690 --> 00:34:42,690
Šta mislite, naredniče?

576
00:34:42,850 --> 00:34:44,290
Dužnost vojnika je da se bori.

577
00:34:45,199 --> 00:34:48,239
Kao što nije razlog zašto, kao što jeste, ali
uradi ili umri.

578
00:34:48,540 --> 00:34:50,340
Shakespeare. Ne, ne, Lorde Tennyson.

579
00:34:50,739 --> 00:34:51,598
Oh, da.

580
00:34:51,600 --> 00:34:54,880
Voleo bih da ponekad razgovarate
ovakvim situacijama ili ne. Ja sam

581
00:34:54,880 --> 00:34:56,340
mnogo je istorijskih presedana, gospodine.

582
00:34:56,639 --> 00:34:59,460
Tokom rata na poluostrvu, nisu
borba zimi uopšte.

583
00:34:59,700 --> 00:35:00,820
Kakve to veze ima s tim?

584
00:35:02,040 --> 00:35:03,100
Pa, ništa, stvarno.

585
00:35:03,820 --> 00:35:06,360
To je bilo samo pitanje ekspeditivnosti.

586
00:35:07,520 --> 00:35:08,860
Ekspeditivnost. To je to.

587
00:35:09,320 --> 00:35:10,960
Glumiću tog nemačkog oficira samostalno
igra.

588
00:35:11,460 --> 00:35:13,080
Mislim da sam pametan kao i on.

589
00:35:14,150 --> 00:35:16,830
Da. Da, naravno da jeste, gospodine. pa,
to rešava.

590
00:35:17,030 --> 00:35:18,610
Bićemo pametni dok ne stigne mornarica.

591
00:35:18,850 --> 00:35:20,150
Dogovoreno? Dogovoreno. Radije.

592
00:35:20,370 --> 00:35:21,950
U redu. Prati me.

593
00:35:25,410 --> 00:35:27,570
Pa, izgleda da ćemo dobiti svoje
ipak večera.

594
00:35:44,170 --> 00:35:45,170
Dobro jutro.

595
00:35:45,670 --> 00:35:47,030
Jeste li donijeli odluku?

596
00:35:48,150 --> 00:35:52,950
Da. Odlučio sam izbjeći nepotrebno
krvoproliće. I voljan sam da diskutujem

597
00:35:52,950 --> 00:35:53,950
tvoj prijedlog.

598
00:35:54,170 --> 00:35:58,090
Sjajno. Sjajno. Ali prvo, zar ne
pridružite nam se na ručku?

599
00:35:58,470 --> 00:35:59,470
Ako insistiraš.

600
00:35:59,810 --> 00:36:02,970
Naravno. Ako će se tvoji ljudi pridružiti Felbyju
sa Meisterom.

601
00:36:03,830 --> 00:36:06,510
Meister. Da budemo pošteni, Herr Hoppen.
Naredniče.

602
00:36:06,990 --> 00:36:07,990
Nastavi.

603
00:36:09,170 --> 00:36:10,170
Poručnici, molim.

604
00:36:19,400 --> 00:36:22,000
Oduševljen sam što zdrav razum ima
pobedio, poručniče.

605
00:36:22,900 --> 00:36:26,500
Među nama, to će biti olakšanje
imam nekog svog intelektualca

606
00:36:26,500 --> 00:36:27,700
standarde za razgovor.

607
00:36:28,080 --> 00:36:29,180
To je veoma lepo od vas što ste rekli, gospodine.

608
00:36:29,640 --> 00:36:30,960
Chateau Petit Village.

609
00:36:31,460 --> 00:36:35,200
Neko možda ne voli Francuze, ali
ne može se ne cijeniti njihovo

610
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
vina.

611
00:36:43,360 --> 00:36:44,360
Ukusno.

612
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Pomozi sebi.

613
00:36:53,550 --> 00:36:54,488
Hajde, hajde, poručniče.

614
00:36:54,490 --> 00:36:55,670
Uzmi koliko želiš.

615
00:36:55,890 --> 00:36:58,350
Imamo dovoljno ovde da izdržimo
godine.

616
00:37:06,670 --> 00:37:08,610
Hej, pogledaj ovo. Limena piletina.

617
00:37:09,130 --> 00:37:10,450
Živite kao kraljevi.

618
00:37:10,850 --> 00:37:12,310
Bolje od nakaradnog, a, naredniče?

619
00:37:13,450 --> 00:37:17,250
Voleo bih da se to jasno razume
Ne slažem se sa Hoffmanovim

620
00:37:17,250 --> 00:37:18,250
aranžmani.

621
00:37:18,670 --> 00:37:19,670
Nisam ni ja.

622
00:37:20,700 --> 00:37:23,540
Pa, sada ste to shvatili, gospodine
smeta li vam da posolim i popaprim?

623
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
U redu.

624
00:37:33,940 --> 00:37:35,620
Bože moj, to je bio dobar ručak.

625
00:37:36,260 --> 00:37:37,720
Imaš odličnog kuvara, Hauptman.

626
00:37:38,060 --> 00:37:41,700
Oh, Schmidt nije loš s obzirom, ali
naravno da ima ograničen repertoar.

627
00:37:42,440 --> 00:37:45,200
Možda bi sutra neko od tvojih ljudi
volio bi probati njegovu šunku.

628
00:37:45,480 --> 00:37:47,040
Oh, voliš li englesku hranu?

629
00:37:47,440 --> 00:37:49,700
Oh, da, zaista. Naučio sam da uživam u tome
u Oksfordu.

630
00:37:50,380 --> 00:37:51,420
Ja sam Balliol čovjek.

631
00:37:51,880 --> 00:37:58,820
Mislio sam da je ovo najpogodnije mjesto
da razgovaramo o našem paktu o nenapadanju.

632
00:38:02,220 --> 00:38:03,940
Molim te. Hvala.

633
00:38:08,020 --> 00:38:09,020
sada,

634
00:38:11,980 --> 00:38:17,780
moj prijedlog je da naše dvije snage rade
ono malo posla, čišćenje,

635
00:38:17,880 --> 00:38:18,880
kuvanje i tako dalje.

636
00:38:19,530 --> 00:38:22,550
I ti i ja uzimamo naizmjence sedmice kao
komandant logora.

637
00:38:23,030 --> 00:38:24,630
Čisto nominalne dužnosti, naravno.

638
00:38:25,110 --> 00:38:26,210
Hoće li vam to odgovarati?

639
00:38:26,670 --> 00:38:28,010
Oh, pa, to izgleda dovoljno pošteno.

640
00:38:28,610 --> 00:38:32,670
Ako Britanci prvi stignu ovamo, mi
biće vaši zarobljenici.

641
00:38:33,150 --> 00:38:34,410
Ali zar Nemci,

642
00:38:35,270 --> 00:38:36,270
ti ćeš biti naš.

643
00:38:36,390 --> 00:38:37,390
Dogovoreno?

644
00:38:38,330 --> 00:38:39,990
Dogovoreno. Dobro.

645
00:38:40,770 --> 00:38:46,110
Onda do bilo koje od ovih neprijatnih
događaji se dešavaju, uživajmo u tome

646
00:38:46,110 --> 00:38:47,930
užici Jadrana.

647
00:39:02,370 --> 00:39:09,150
Bio sam

648
00:39:09,150 --> 00:39:11,270
naredio Herr Hauptmann da obezbijedi
vi sa smještajem.

649
00:39:12,150 --> 00:39:14,590
Ja sam to sredio što dalje od našeg
koliko je to moguće.

650
00:39:14,930 --> 00:39:17,050
Dobro. Pa, hajde da to pogledamo.

651
00:39:22,250 --> 00:39:23,910
Stavite sve na sto, molim.

652
00:39:49,160 --> 00:39:52,840
Ovo je Frederick Ackroyd, a ja sam Eric
Finch.

653
00:39:53,160 --> 00:39:54,780
Johann Wolfgang Voss.

654
00:39:55,000 --> 00:39:56,560
Hermann Schmidt von Dusseldorf.

655
00:39:57,820 --> 00:40:02,820
Ja kažem, ne Johann Wolfgang Voss koji
napisao 10 000 decenija prije čovjeka.

656
00:40:03,220 --> 00:40:04,840
Ja, znaš to.

657
00:40:05,060 --> 00:40:06,540
Ja. Mislim, da.

658
00:40:06,760 --> 00:40:08,620
Kažem, kakva sreća, Ackers.

659
00:40:08,820 --> 00:40:11,380
Profesor Voss je jedan od svjetskih
najpoznatijih arheologa.

660
00:40:11,700 --> 00:40:12,459
Oh,

661
00:40:12,460 --> 00:40:13,740
Savršeno sam napihan.

662
00:40:14,240 --> 00:40:15,700
Zainteresovani ste.

663
00:40:16,100 --> 00:40:17,760
Da. Mislim, ja.

664
00:40:21,040 --> 00:40:25,640
Izvinite, ali sam saznao za ovo
ostrvo neke vrlo zanimljive stvari.

665
00:40:25,980 --> 00:40:27,800
Voliš li ih vidjeti? O, bolje.

666
00:40:28,240 --> 00:40:30,380
Kažem, Akers, da li misliš da bi neko
um?

667
00:40:30,620 --> 00:40:33,420
Zašto bi? Ovo bi mogao biti početak
lepog prijateljstva.

668
00:40:56,170 --> 00:40:57,530
Ima pterodaktila.

669
00:40:57,830 --> 00:40:58,830
Da.

670
00:40:59,230 --> 00:41:01,070
Mislim da je savršen kostur.

671
00:41:01,390 --> 00:41:02,390
Da.

672
00:41:02,510 --> 00:41:03,970
To je dug i zamoran posao.

673
00:41:04,510 --> 00:41:05,930
Kad bih barem imao pomoć.

674
00:41:06,230 --> 00:41:07,930
Oh, bila bi mi velika čast da ti pomognem,
Prof.

675
00:41:08,270 --> 00:41:10,730
Često sam pomagao dr. Wentworthu
šef u školskom muzeju.

676
00:41:11,150 --> 00:41:14,950
Nisam baš dobar u tome, bojim se. ne,
to je dobro. Hajde, počinjemo odmah.

677
00:41:15,210 --> 00:41:18,250
Oh, kažem. Za dvije sedmice smo ga ogolili.

678
00:41:18,470 --> 00:41:19,990
Oh, kako apsolutno super.

679
00:41:22,770 --> 00:41:24,670
Oh, tako mi je žao, profesore.

680
00:41:25,430 --> 00:41:26,430
To je u redu.

681
00:41:32,810 --> 00:41:38,190
Dobro jutro. Dobro jutro.

682
00:41:38,410 --> 00:41:39,410
Želite li nam se pridružiti?

683
00:41:39,470 --> 00:41:41,390
Ne, hvala. Idem na kupanje.

684
00:41:43,250 --> 00:41:44,510
Dobro jutro, Sir Fable.

685
00:41:44,810 --> 00:41:45,810
Dobro jutro, Altmane.

686
00:41:48,470 --> 00:41:50,410
U redu, dosta je. Stani polako.

687
00:41:50,790 --> 00:41:52,210
Par riječi prije nego što odbacimo.

688
00:41:53,660 --> 00:41:54,700
Rutinske narudžbe za dan.

689
00:41:55,200 --> 00:41:57,900
Očekivao bih da zadržiš svoje
četvrtine besprijekorne i pružiti ruku

690
00:41:57,900 --> 00:41:59,080
opšte kućne usluge itd.

691
00:42:00,020 --> 00:42:04,180
Razumijete? Da, gospodine. Kao dio
mirovne uslove, složio sam se sa Hartmanom

692
00:42:04,180 --> 00:42:07,260
Krisling da bismo trebali biti odgovorni
naizmjeničnim danima za kuhanje

693
00:42:07,260 --> 00:42:08,260
aranžmani.

694
00:42:08,680 --> 00:42:10,260
Da li bi neko od vas želeo da volontira?

695
00:42:11,820 --> 00:42:13,000
Dobro, Aykroyd, ti si kuvar.

696
00:42:13,560 --> 00:42:14,720
Oh, pojačajte, gospodine.

697
00:42:14,960 --> 00:42:18,380
Šta je sa Finčijem? Zašto bi ležao unutra
sunce cijeli dan dok kuham svoje prste

698
00:42:18,380 --> 00:42:20,800
do kosti? Čuo si šta
poručnik je rekao, Aykroyd.

699
00:42:21,520 --> 00:42:24,820
Slušaj, ne mogu ni jaje da skuvam. zašto,
daj sve od sebe, Ackroyd. To je samo a

700
00:42:24,820 --> 00:42:25,820
zdravog razuma.

701
00:42:25,960 --> 00:42:28,780
Samo bacite nekoliko stvari u tavu i
vidi da ne gore i sve to.

702
00:42:29,640 --> 00:42:30,700
U redu, otpušteno.

703
00:42:31,660 --> 00:42:35,340
Šarmantan. Uh, Fishy, šta je sa davanjem
da nam pomognemo veceras? Izvini, Ackers, ja sam

704
00:42:35,340 --> 00:42:36,680
sve će biti zauzeto sa profesorom
jutro.

705
00:42:37,900 --> 00:42:39,120
Ja ću se razbiti, Ackroyd.

706
00:42:49,580 --> 00:42:50,580
Tačno -o, Schmitty.

707
00:43:15,819 --> 00:43:17,220
Danas sam kuvar.

708
00:43:21,070 --> 00:43:24,010
Pa, hvala vam puno na vašem
zanimljiv mali razgovor.

709
00:43:26,010 --> 00:43:27,670
Nisam razumeo ni jednu jebenu reč.

710
00:45:40,270 --> 00:45:42,370
Šta nam tvoj kolega daje
način?

711
00:45:42,990 --> 00:45:46,230
Oh, nisam naručio ništa konkretno. I
radije prepustio njemu.

712
00:45:54,970 --> 00:45:56,310
Šta je, Ackroyd?

713
00:45:56,630 --> 00:45:57,870
Pa, ne znam, zaista, gospodine.

714
00:45:58,090 --> 00:46:00,910
Ali to je neka vrsta Lancashire rock popa
cum chop suey.

715
00:46:02,270 --> 00:46:03,690
Pa, ne gledajte, gospodine. Pojedi to.

716
00:46:04,890 --> 00:46:06,510
Oh, dosta mi je. Hvala.

717
00:46:42,540 --> 00:46:43,900
Mmm. Ukusno.

718
00:46:44,580 --> 00:46:45,920
Apsolutno ukusno.

719
00:46:46,460 --> 00:46:47,460
Granat.

720
00:46:48,020 --> 00:46:50,480
Oh, ovo je najbolji kari koji sam probao
godinama.

721
00:46:51,400 --> 00:46:52,940
Čestitam, Ackroyd.

722
00:46:53,320 --> 00:46:54,320
Odlično.

723
00:46:55,460 --> 00:46:56,880
Oh, hvala, gospodine.

724
00:47:09,680 --> 00:47:13,620
Šmit kaže da ste genije, i
Slazem se sa njim.

725
00:47:14,200 --> 00:47:16,200
Kažem, Ackers, on je pravi čarobnjak.

726
00:47:16,740 --> 00:47:18,980
Da, izgleda da si izabran za kuvara
za ogrtače.

727
00:47:24,160 --> 00:47:26,280
Pa, to mu je zadnji put
upitao je.

728
00:47:28,280 --> 00:47:29,440
Zdravo, Ackers. Jeste li vidjeli prof?

729
00:47:29,660 --> 00:47:32,020
Ne. Oh, očekujem da je otišao dole
site.

730
00:47:32,360 --> 00:47:35,180
Kažem, Ackers, da li bi voleo da vidiš
profesorov pterodaktil?

731
00:47:36,000 --> 00:47:37,160
Molim?

732
00:47:37,780 --> 00:47:38,780
Sigurno ne.

733
00:47:42,700 --> 00:47:45,040
Nikad se ne umorite od poliranja
pištolj, zar ne, naredniče?

734
00:47:45,380 --> 00:47:46,380
Ne, Finch.

735
00:47:47,120 --> 00:47:48,620
Nikad se ne zna kada može zatrebati.

736
00:49:21,840 --> 00:49:22,840
Ovo nas nikuda ne vodi.

737
00:49:23,980 --> 00:49:25,700
Neće me natjerati da te prebijem
osjećati se bolje.

738
00:49:27,280 --> 00:49:28,280
Mi smo vojnici.

739
00:49:28,920 --> 00:49:34,660
Naša je dužnost da se borimo, da u tome učestvujemo
ovaj rat.

740
00:49:35,900 --> 00:49:39,280
Rat nas je ostavio iza sebe, i ima
ništa ne možemo učiniti povodom toga.

741
00:49:39,580 --> 00:49:40,580
Mogli bismo pobjeći.

742
00:49:44,040 --> 00:49:45,500
Možemo li do Grčke u gumenjaku?

743
00:49:46,480 --> 00:49:48,280
Muškarci su činili teža putovanja.

744
00:49:49,160 --> 00:49:52,280
Da. Spreman sam da krenem. Kako
o tebi? Da.

745
00:49:53,320 --> 00:49:55,620
U redu. Onda ćemo otići čim
moguće.

746
00:50:02,320 --> 00:50:04,940
Imam još jednu čašu, Pomeroy.

747
00:50:05,340 --> 00:50:08,340
Veoma bogata i živahna berba, nemojte
misliš?

748
00:50:08,620 --> 00:50:11,220
Zaista ste najsretniji sa svojim
vina, Edouard.

749
00:50:11,440 --> 00:50:14,580
Pa, naravno, kao nestali oficir, ja
sam ih odabrao.

750
00:50:38,930 --> 00:50:40,010
Oh, ne, Eric.

751
00:50:40,530 --> 00:50:42,590
Ovo je donja kašika za grudi.

752
00:50:43,070 --> 00:50:44,070
Stvarno?

753
00:50:45,250 --> 00:50:46,250
Evo, profesore.

754
00:50:46,590 --> 00:50:50,350
Da imam tvoj mozak, sastavio bih
drugačija vrsta ptice od te. A nice

755
00:50:50,350 --> 00:50:54,150
roze jedan sa divnom zlatnom kosom i dva
ogroman... U redu, Aykroyd. 2 200

756
00:50:54,150 --> 00:50:55,290
sati. Tvoj stražar.

757
00:51:22,669 --> 00:51:24,910
Sve zalihe su napunjene. I the
vesla.

758
00:51:25,310 --> 00:51:26,310
Pomozi mi.

759
00:51:26,830 --> 00:51:27,830
Hajde, idemo.

760
00:51:50,350 --> 00:51:51,670
Oh, zdravo, gospodine. Idete na pecanje?

761
00:51:52,010 --> 00:51:55,470
Mislio sam da ću pokušati svoju ruku. bas dobro,
gospodine. Nadam se da ces uhvatiti neke budale. Tako i uradi

762
00:51:55,470 --> 00:51:56,470
I.

763
00:51:57,290 --> 00:51:58,550
Kažem, šta je to, prof?

764
00:51:58,810 --> 00:52:01,950
Ne znam još. Imamo mnogo toga da kopamo
prije nego što možemo reći. U redu.

765
00:52:05,450 --> 00:52:06,450
Pažljivo, Eric.

766
00:52:06,650 --> 00:52:08,410
Strašno mi je žao, profesore
odnesen.

767
00:52:08,630 --> 00:52:09,790
Kopanje za pobjedom i sve to.

768
00:52:10,510 --> 00:52:11,510
Oh, izvini.

769
00:52:24,970 --> 00:52:28,590
To zvuči kao CO. Mislim da je on
želi nas. Zvuči važno.

770
00:52:29,030 --> 00:52:30,850
Šta bi moglo biti važno na ovom ostrvu?

771
00:52:31,390 --> 00:52:32,390
Molim te, Eric.

772
00:52:32,490 --> 00:52:33,490
Oh, izvini.

773
00:52:34,050 --> 00:52:35,050
Pleši, šefe!

774
00:52:35,610 --> 00:52:37,290
Brzo, ne znam plivati!

775
00:52:40,290 --> 00:52:43,290
Sačekaj, dolazim za minut.

776
00:52:43,710 --> 00:52:44,710
dolazi,

777
00:52:45,810 --> 00:52:46,810
dolazim!

778
00:53:27,799 --> 00:53:29,280
Mislim da je bolje da odem da vidim šta je on
tražio.

779
00:53:29,860 --> 00:53:32,660
Reći ću da ga nismo čuli. Onda kako
da li biste znali da nas želi?

780
00:53:33,940 --> 00:53:34,940
Oh, nisam razmišljao o tome.

781
00:54:12,360 --> 00:54:14,140
Svaka čast, CO je uhvatio ženu.

782
00:54:15,800 --> 00:54:16,240
I

783
00:54:16,240 --> 00:54:32,060
reci,

784
00:54:32,140 --> 00:54:33,078
jesi li dobro?

785
00:54:33,080 --> 00:54:33,979
Oh, gospodine.

786
00:54:33,980 --> 00:54:37,060
kako ste? Moje ime je Eric Finch.
Ovo je profesor Voss.

787
00:54:37,340 --> 00:54:38,580
Mogu li vam pomoći?

788
00:54:40,220 --> 00:54:41,320
Ah, Frotnish.

789
00:54:43,759 --> 00:54:46,260
Čini se da ne govori engleski ili
Nemački, gospodine.

790
00:54:48,280 --> 00:54:52,700
Mislim

791
00:54:52,700 --> 00:54:58,180
ona je neka vrsta Slovenke, gospodine. Možeš li
razumeti?

792
00:54:58,560 --> 00:55:00,180
Ne, mi to ne radimo u Botany House,
gospodine.

793
00:55:03,420 --> 00:55:04,420
Oh,

794
00:55:04,920 --> 00:55:05,920
stvarno?

795
00:55:18,670 --> 00:55:20,570
Šta ti se desilo?

796
00:55:24,390 --> 00:55:28,510
Bravo milostivo.

797
00:55:29,170 --> 00:55:30,210
Šta je rekla?

798
00:55:30,450 --> 00:55:33,850
Nešto o tome da budeš nekako
brodolom, gospodine. I ona je nekako

799
00:55:34,090 --> 00:55:35,090
Zašto to nisi rekao ranije?

800
00:55:35,680 --> 00:55:39,160
Uzmimo odmah manastir i
skini ovu mokru odecu sa nje. ja kazem,

801
00:55:39,180 --> 00:55:39,839
mirno, gospodine.

802
00:55:39,840 --> 00:55:41,360
Oh, ne znam na šta mislim. Izvinite.

803
00:55:44,620 --> 00:55:46,460
Ne brinite, gospodine. Vraćam se za vas u a
jiff.

804
00:55:54,740 --> 00:55:57,540
Da sam na tvom mestu, stavio bih nekoliko osušenih
suve šljive u tom gulašu.

805
00:55:57,760 --> 00:55:58,760
Napravite lijepu promjenu.

806
00:55:58,920 --> 00:56:01,300
Kažem, postupi što brže. Pomoćnik želi
odmah vruću kafu.

807
00:56:01,980 --> 00:56:05,200
Šta je s njim? To je
tek pola deset i već želi

808
00:56:05,200 --> 00:56:06,200
njegovih jedanaest.

809
00:56:11,180 --> 00:56:12,480
Kafa neće za trenutak, gospodine.

810
00:56:13,060 --> 00:56:16,400
Il caffè pronto una minute. Zato nemoj
brinuti se.

811
00:56:18,120 --> 00:56:20,120
Oh, zdravo, gospodine. Još uvijek se osjećate kurtoazno?

812
00:56:20,380 --> 00:56:23,240
Pa, dobro ste, moram reći.

813
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
Bio sam ja.

814
00:56:26,160 --> 00:56:27,680
Oh, zdravo.

815
00:56:28,940 --> 00:56:29,940
Reci, uh...

816
00:56:30,140 --> 00:56:33,040
Iako smo se već sreli, nismo
pravilno uveden.

817
00:56:33,640 --> 00:56:35,040
Moje ime je poručnik Brown.

818
00:56:35,300 --> 00:56:39,040
Ona ne razume ni reč koju kažeš,
Pomeroy. Ona je ljigavica. Oh, to je a

819
00:56:39,260 --> 00:56:41,760
Moram nešto učiniti u vezi s njom, napraviti nešto
aranžmane za nju.

820
00:56:42,020 --> 00:56:43,320
Nađi je negde da prespava.

821
00:56:43,640 --> 00:56:45,040
Oh, pa, može ući u moju sobu.

822
00:56:45,320 --> 00:56:48,180
Mislim, useliću se kod tebe. Svakako
ne. Najnezgodnije.

823
00:56:48,820 --> 00:56:50,360
Mislim, oboje. U redu.

824
00:56:51,260 --> 00:56:52,280
Gdje je narednik Bolter?

825
00:56:52,520 --> 00:56:54,440
Ne znam, gospodine. Izgleda da jeste
nestao.

826
00:56:54,680 --> 00:56:57,420
Mislim da on i narednik Meister moraju
išli na ribolovnu ekspediciju.

827
00:56:57,920 --> 00:57:02,140
Oh. Pa, onda predlažem da stavimo
ova mlada dama u Boulterovu sobu, i

828
00:57:02,140 --> 00:57:05,160
onda se Boulter može useliti kod tebe,
Finch. Da, gospodine. Je li to u redu

829
00:57:05,180 --> 00:57:08,980
Edwarde? Vrlo dobro, ali mora uzeti
stvari tiho u naredna 24 sata.

830
00:57:09,580 --> 00:57:13,000
Sutra bi trebalo da bude potpuno oporavljena,
Nadam se. Da, gospodine, gospodine.

831
00:57:16,480 --> 00:57:17,480
Crumpy!

832
00:57:21,020 --> 00:57:25,000
S obzirom na jučerašnji neočekivani preokret
of events...

833
00:57:25,480 --> 00:57:28,240
Mislim, naravno, na to da imam ženu
person in our midst.

834
00:57:29,380 --> 00:57:34,020
Halfmer von Krisling i ja imamo
odlučio provesti stroge

835
00:57:34,700 --> 00:57:37,000
Prvo, neće biti psovki.

836
00:57:38,180 --> 00:57:39,180
Two,

837
00:57:39,660 --> 00:57:42,220
osoblje će izgledati propisno obučeno
u svakom trenutku.

838
00:57:43,340 --> 00:57:48,760
Tri, ženske četvrtine će biti isključene
bounds to all ranks.

839
00:57:50,320 --> 00:57:54,280
Četiri, kada dama ide na plažu
for ablutions,

840
00:57:55,070 --> 00:57:56,530
Njena privatnost će se poštovati.

841
00:57:57,570 --> 00:57:58,570
Je li to jasno?

842
00:58:01,110 --> 00:58:02,270
Želite li nešto dodati?

843
00:58:03,270 --> 00:58:04,270
If I may.

844
00:58:07,170 --> 00:58:09,930
Većina nas nije videla ženu
značajno vrijeme.

845
00:58:10,570 --> 00:58:13,750
Predlažem, dakle, da pokušamo
zadržimo osjećaj za proporciju.

846
00:58:14,790 --> 00:58:20,070
U tom pogledu će vam pomoći
stalno misleći na svoju ženu, svoju

847
00:58:20,070 --> 00:58:23,370
dušo, čak i tvoja sestra ili majka.

848
00:58:24,240 --> 00:58:28,720
Na ovaj način, možemo se nadati da ćemo ovo dati
nesrećna mlada žena je poštuje

849
00:58:28,720 --> 00:58:29,720
seks zaslužuje.

850
00:58:30,740 --> 00:58:32,100
Hvala puno, Eduard.

851
00:58:33,140 --> 00:58:34,140
Osjećaji vrijedni divljenja.

852
00:58:34,500 --> 00:58:35,500
U redu, ljudi.

853
00:58:35,740 --> 00:58:36,740
Otpušteno.

854
00:58:39,580 --> 00:58:42,800
Znaš, ne mogu misliti šta se dogodilo
Boltonu i Majsteru.

855
00:58:43,340 --> 00:58:44,340
Pa, a?

856
00:58:44,520 --> 00:58:46,280
Meister je najpouzdaniji čovjek kojeg imam
got.

857
00:58:46,540 --> 00:58:47,560
Pazi na jezik, dušo.

858
00:58:48,200 --> 00:58:51,240
U svakom slučaju, imamo važnije
things to think about.

859
00:58:52,540 --> 00:58:53,540
Yes, yes, of course.

860
00:58:53,680 --> 00:58:57,460
Oh, um, Komi, Ti, Ikiyami.

861
00:58:58,620 --> 00:59:00,420
Elsa. Oh, Elsa.

862
00:59:01,140 --> 00:59:02,140
Cool. Lijepo.

863
00:59:02,500 --> 00:59:04,500
Ackroyd! gospodine? Haven't you any work to
učiniti?

864
00:59:05,000 --> 00:59:08,820
Pa, na sreću, ne, gospodine. Ja ne
počnite kuhati još oko sat vremena

865
00:59:08,820 --> 00:59:09,499
yet, sir.

866
00:59:09,500 --> 00:59:12,620
Kažem, zar ne misliš da treba da kažemo
da zakopča košulju?

867
00:59:13,740 --> 00:59:15,180
Najviše uznemirava muškarce.

868
00:59:15,540 --> 00:59:16,660
Oh, I quite agree.

869
00:59:17,980 --> 00:59:19,440
Finch. Da, gospodine?

870
00:59:23,500 --> 00:59:25,880
Reci joj da zakopča košulju.

871
00:59:26,860 --> 00:59:27,738
Ja, gospodine?

872
00:59:27,740 --> 00:59:28,558
Pa, svakako.

873
00:59:28,560 --> 00:59:29,900
Ti si jedini koji njome govori
lingo.

874
00:59:30,860 --> 00:59:31,860
Oh, gospodine.

875
00:59:53,320 --> 00:59:54,700
Vado a fare il bagno.

876
00:59:55,440 --> 00:59:56,440
Oh.

877
01:00:01,940 --> 01:00:03,620
Tvoj talijanski izgleda malo zarđao, Finch.

878
01:00:03,880 --> 01:00:05,240
Žao mi je, gospodine. Dao sam sve od sebe.

879
01:00:05,540 --> 01:00:06,880
U svakom slučaju, ona odlazi iz kreveta, gospodine.

880
01:00:09,820 --> 01:00:11,740
Macroyd, gdje ideš? Znaš
moja uputstva.

881
01:00:12,080 --> 01:00:14,900
Oh, nisam išao na plažu,
gospodine. Samo sam htela da tražim

882
01:00:14,900 --> 01:00:16,400
ukusno za ručak, gospodine.

883
01:00:16,640 --> 01:00:17,640
Pa, pogledaj u kuhinju.

884
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Da, gospodine.

885
01:00:22,160 --> 01:00:25,040
Idemo na iskopavanje. Da. Oh, zar ne
morati?

886
01:00:26,240 --> 01:00:28,560
Nadam se da ova devojka neće izazvati
bilo kakve nevolje.

887
01:00:29,100 --> 01:00:32,440
Ne trebaš brinuti, Pomeroy, s tim
ljupka tvoja verenica.

888
01:00:33,300 --> 01:00:34,620
A ti si oženjen, zar ne?

889
01:00:35,040 --> 01:00:36,760
Avaj, nesrećno.

890
01:00:37,420 --> 01:00:40,680
Sada, ako me izvinite, mislim da hoću
malo posmatrajte ptice.

891
01:01:10,510 --> 01:01:11,510
ja kažem.

892
01:01:12,570 --> 01:01:14,870
To je vrlo dobar primjer te vrste.

893
01:01:15,730 --> 01:01:16,730
Lijepo oblikovano.

894
01:01:16,950 --> 01:01:17,950
Zar se ne slažete?

895
01:01:18,010 --> 01:01:19,010
Svakako da.

896
01:01:19,170 --> 01:01:21,010
Kažem, mislite li da je to u redu
pogledajte, prof?

897
01:01:22,810 --> 01:01:23,810
Oh,

898
01:01:28,550 --> 01:01:29,550
Eric.

899
01:01:30,210 --> 01:01:32,230
Trebalo bi da se stidite sebe.

900
01:01:32,910 --> 01:01:34,290
Već ste vidjeli ženu.

901
01:01:36,780 --> 01:01:38,460
Oh, nisam namerno tražio, prof.

902
01:01:38,700 --> 01:01:42,380
Činjenica je da je to prvi put da jesam
vidio djevojku u... u potpunosti.

903
01:01:42,940 --> 01:01:46,940
Eric, nema šta da se vidi. Samo roze
meso i bum, bum, bum.

904
01:01:47,400 --> 01:01:52,760
Najbolja stvar je zaboraviti sve
njima. A ako ne možete, prehladite se

905
01:01:52,940 --> 01:01:55,160
Da, to je Dr. Wentworth rekao
momci u Botany House.

906
01:01:55,560 --> 01:01:57,140
Samo mi se čini da to ne funkcionira.

907
01:01:57,560 --> 01:02:01,440
Znam da će ovo zvučati čudno, profesore, ali
znaš, volim devojke.

908
01:02:01,740 --> 01:02:02,740
Oh, Eric.

909
01:02:20,650 --> 01:02:24,310
Pomeroy, pogledaj. Ja ću
ništa od toga, Edvarde.

910
01:02:24,550 --> 01:02:25,850
Mislim da je to nečuveno.

911
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
Stvarno?

912
01:02:27,870 --> 01:02:29,330
Mislim da je prilično šarmantno.

913
01:02:32,110 --> 01:02:33,210
Ne vidim ništa.

914
01:02:33,990 --> 01:02:34,990
Oh, tamo.

915
01:02:39,390 --> 01:02:40,390
Oh.

916
01:02:42,370 --> 01:02:46,970
Oh, izvinjavam se, draga moja
kolega. Mislio sam da gledaš

917
01:02:46,970 --> 01:02:47,868
nešto drugo.

918
01:02:47,870 --> 01:02:51,960
Hajde, dođi, Pomeroy. Nadam se da nisi
mislim da sam bio Tom. pa,

919
01:02:52,040 --> 01:02:53,040
ne, naravno da ne.

920
01:02:53,560 --> 01:02:54,560
Naravno da ne.

921
01:02:55,820 --> 01:02:56,820
Moja greska.

922
01:03:16,660 --> 01:03:17,660
Oh.

923
01:03:19,790 --> 01:03:23,390
Ne napredujemo. The
struja je mrtva protiv nas. Šta tačno

924
01:03:23,390 --> 01:03:24,129
predlažeš?

925
01:03:24,130 --> 01:03:25,810
Nema alternative. Moraćemo
okreni se nazad.

926
01:03:26,230 --> 01:03:28,490
Shvaćate da ćemo biti tretirani kao
dezerteri?

927
01:03:28,710 --> 01:03:30,330
Mi smo rizikovali. Moramo uzeti
kazna.

928
01:03:31,550 --> 01:03:32,550
U redu.

929
01:03:49,040 --> 01:03:50,040
Sviđa ti se?

930
01:03:50,420 --> 01:03:53,820
Zašto ne možeš da pogledaš šta radiš?
Žao mi je, gospodine.

931
01:03:54,240 --> 01:03:56,720
Nije li vrijeme da naučiš svoje ljude
kako pravilno servirati obrok?

932
01:03:56,980 --> 01:03:59,600
Oh, stvarno, nema potrebe za stvaranjem
scene. Zapamtite da postoji dama...

933
01:03:59,600 --> 01:04:03,060
Pa, to jedva mogu zaboraviti. Sa tobom
sedi tamo, gledajući je kao

934
01:04:03,060 --> 01:04:04,060
zaljubljeni školarac.

935
01:04:04,140 --> 01:04:05,140
Pa, jedva.

936
01:04:05,300 --> 01:04:06,900
Ne mogu reći da se ponašaš bolje
sebe.

937
01:04:07,300 --> 01:04:10,520
Nesrećan brak nije izgovor za
igranje footy-footy ispod

938
01:04:11,960 --> 01:04:13,060
Sada pogledajte i vidite šta ste uradili.

939
01:04:13,340 --> 01:04:15,300
Naterao si devojku da se zajebe. Uradio sam ne
takva stvar.

940
01:04:15,970 --> 01:04:18,030
Molimo prihvatite naše izvinjenje.

941
01:04:18,290 --> 01:04:20,070
Oboje smo se ponašali kao deca.

942
01:04:21,290 --> 01:04:22,630
Uradićemo nešto.

943
01:04:23,370 --> 01:04:26,390
Finch. Da, gospodine? Dođite i saznajte
šta je bilo.

944
01:04:26,670 --> 01:04:27,670
Da, gospodine.

945
01:04:30,410 --> 01:04:31,750
Pitajte je šta je brine.

946
01:04:49,799 --> 01:04:50,800
Šta ona govori?

947
01:04:51,180 --> 01:04:53,820
Ona je nesretna, gospodine. Pa, svi znamo
to, budalo, ali zašto?

948
01:04:54,500 --> 01:04:57,960
Pa, gospodine, izgleda da će biti
neka vrsta kraljice grožđa

949
01:04:57,960 --> 01:04:59,080
svojevrsni festival vina.

950
01:04:59,280 --> 01:05:00,960
Ah, boginja Bakanalije.

951
01:05:01,340 --> 01:05:04,780
Prirodno je razočarana nestankom
to. To je trebao biti njen veliki trenutak, ti

952
01:05:04,780 --> 01:05:07,440
vidi. Pretpostavljam da ove stvari mnogo znače
u životu žene, zar ne?

953
01:05:08,100 --> 01:05:10,480
Nego kao debitantica. Ja prilično
slažem se.

954
01:05:11,160 --> 01:05:12,660
Zar ne postoji nešto što bismo mogli da uradimo
to?

955
01:05:13,040 --> 01:05:14,380
Šta kažete na zabavu, gospodine?

956
01:05:14,650 --> 01:05:18,410
Mogli bismo krunisati kraljicu za jednu noć. da,
svi bismo se mogli dotjerati i popiti

957
01:05:18,410 --> 01:05:21,970
bahanska orgija isto kao od 2.000
godine.

958
01:05:22,470 --> 01:05:24,570
Bahanska orgija? Ja kažem, mirno, prof.

959
01:05:25,150 --> 01:05:26,810
Odlična ideja, Fos.

960
01:05:27,230 --> 01:05:28,670
Siguran sam da bi se poručnik složio.

961
01:05:29,050 --> 01:05:32,990
Pa ja sam 100% za, ali kako ćemo
dotjerati se? Oh, imamo dosta listova

962
01:05:32,990 --> 01:05:38,610
u magacinu, a ja ću se prijaviti
da bude gospodarica garderobe. gospodine,

963
01:05:38,830 --> 01:05:40,770
možemo li dobiti nagradu za najboljeg
kostim?

964
01:05:41,150 --> 01:05:43,630
Zašto ne? Ako ćemo imati zabavu,
hajde da to uradimo kako treba.

965
01:05:44,750 --> 01:05:45,990
Finch, reci joj.

966
01:05:46,210 --> 01:05:47,210
Da, gospodine.

967
01:06:33,130 --> 01:06:34,069
Šampanjac.

968
01:06:34,070 --> 01:06:35,070
Da, gospodine.

969
01:06:35,630 --> 01:06:37,370
Sad, šefe, koji je program?

970
01:06:37,810 --> 01:06:42,390
Prvo krunišemo boginju
Bakanalije, a zatim i javni govornik

971
01:06:42,390 --> 01:06:43,410
govor. I onda?

972
01:06:43,650 --> 01:06:48,770
A onda jedemo. A onda, prema
tradicija, slijedi pijanstvo,

973
01:06:48,790 --> 01:06:52,170
razvrat i razuzdanost svih
vrste.

974
01:06:52,610 --> 01:06:53,610
Oh, divno.

975
01:06:54,050 --> 01:06:56,130
Mislim da ne moramo ići tako daleko.

976
01:06:56,430 --> 01:06:57,430
Da, da, gospodine.

977
01:06:57,450 --> 01:06:58,670
Schmidt, kruna.

978
01:07:00,070 --> 01:07:01,070
Jawohl, Herr Leutnant.

979
01:07:06,000 --> 01:07:09,080
Za našu princezu od Bakanalije.

980
01:07:10,680 --> 01:07:12,480
Princeza od Bahanalije.

981
01:07:17,480 --> 01:07:19,960
Vince, moraćeš biti javan
govornik.

982
01:07:20,240 --> 01:07:21,240
Oh, u redu, gospodine.

983
01:07:24,160 --> 01:07:27,640
Večeras smo... Oh, izvini.

984
01:07:29,140 --> 01:07:34,020
Stasera, tu ci onora, con la tua
presenza.

985
01:07:34,700 --> 01:07:40,660
E siamo fiori di coronati Regina
Delphina. Bravo, Vince.

986
01:07:47,280 --> 01:07:48,280
Oh,

987
01:07:57,800 --> 01:08:01,120
ona kaže hvala puno. Bravo!

988
01:08:30,210 --> 01:08:33,569
Poštovani profesore, šta je sa svim tim
tradicija o kojoj ste govorili?

989
01:08:34,029 --> 01:08:36,770
Postaje malo gore, zar ne?
Zar ne možemo malo da oživimo stvari?

990
01:08:37,250 --> 01:08:41,290
Mogla su biti stopa hrabrosti,
Olimpijske igre, ples.

991
01:08:42,350 --> 01:08:43,390
Ples, to je to.

992
01:08:44,529 --> 01:08:47,970
Oh, izvinite, gospodine, ali jesam
prišao jedan ili dvojica drugih

993
01:08:48,029 --> 01:08:49,350
gospodine, da vidimo ne možemo li malo
a nop.

994
01:08:50,270 --> 01:08:51,270
Ples, kao, gospodine.

995
01:08:51,550 --> 01:08:52,930
To je divna ideja.

996
01:08:53,910 --> 01:08:57,910
Hoćeš li ti započeti ples ili ću ja?
Oh, izvinite, gospodine, ali ideja koju smo imali

997
01:08:57,910 --> 01:08:59,930
na umu, gospodine, bilo je nešto više
komunalno, gospodine.

998
01:09:00,550 --> 01:09:01,910
Oh. Kao Paul Jones.

999
01:09:02,620 --> 01:09:04,800
Oh, vidim. Pa, malo nam nedostaje
cure, zar ne?

1000
01:09:05,200 --> 01:09:07,479
Pa, ipak, obuci
odgovarajući zapis.

1001
01:09:07,760 --> 01:09:08,639
Da, gospodine.

1002
01:09:08,640 --> 01:09:11,439
Princ. Da, gospodine? Imamo Paula
Jones.

1003
01:09:11,899 --> 01:09:13,979
Objasnite gospođici Elsi, molim vas
šta se dešava

1004
01:09:16,240 --> 01:09:17,240
Da, gospodine.

1005
01:09:17,960 --> 01:09:21,279
Uh, Paula Jonesy.

1006
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
Vidiš?

1007
01:09:24,760 --> 01:09:28,100
Evo. Evo najave za knjigu,
gospodine. Gay Gordons. Ah.

1008
01:09:28,640 --> 01:09:30,340
Relikvija mojih oksfordskih dana.

1009
01:09:30,720 --> 01:09:32,439
Nekada sam bio veoma strastveni Škot
plesačica.

1010
01:09:32,800 --> 01:09:34,260
Jeste li zaista bili? Pa i ja sam bio.

1011
01:09:34,640 --> 01:09:38,920
Pretpostavljam da je u redu učiniti
Engleski ples na škotsku melodiju obučen

1012
01:09:38,920 --> 01:09:39,759
Rimski kostim.

1013
01:09:39,760 --> 01:09:42,000
Uzmi svoje partnere na Paul Jonesa,
molim te.

1014
01:09:42,800 --> 01:09:43,800
Evo, čekaj malo.

1015
01:09:43,939 --> 01:09:47,020
Profesore, vi preuzmite gramofon
jer si malo dugo u zubu

1016
01:09:47,020 --> 01:09:47,978
za ples.

1017
01:09:47,979 --> 01:09:51,340
Sada, dama u centru i gospodo,
formiraju krug.

1018
01:10:12,970 --> 01:10:14,370
Mora da si malo plesala.
Hoćemo li?

1019
01:10:15,870 --> 01:10:17,090
Pa, ako insistiraš.

1020
01:10:44,140 --> 01:10:45,140
Nema smisla da se prepuštamo večeras.

1021
01:10:45,580 --> 01:10:46,780
Bolje da sačekamo do jutra.

1022
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
Idemo sada.

1023
01:10:48,320 --> 01:10:49,840
Hauptman je pravedan čovek.

1024
01:10:50,340 --> 01:10:51,960
Radije bih da se suočimo s njim večeras.

1025
01:10:52,320 --> 01:10:53,320
Idemo sada.

1026
01:11:20,110 --> 01:11:20,949
Kako bi trebao?

1027
01:11:20,950 --> 01:11:24,370
Možda niste džentlmen, poručniče,
ali morate li se ponašati kao maca? Nemoj biti

1028
01:11:24,370 --> 01:11:27,250
blistavi idiot, Chrisling. Bio sam
jasno stoji direktno nasuprot gospođice

1029
01:11:27,250 --> 01:11:29,150
Elsa kada je muzika prestala, i ti
namerno me zabranio.

1030
01:11:29,370 --> 01:11:31,570
Desilo se da sam bio spreman za nekoga
da udari ispod pojasa.

1031
01:11:31,950 --> 01:11:35,810
Zašto ne ispljusnete tu blesavicu, g.
Brown? Kako ste nazvali polučovjeka?

1032
01:11:36,050 --> 01:11:37,490
Svinjerog? Silly twerp.

1033
01:11:37,750 --> 01:11:40,610
U svakom slučaju, kloni se ovoga, deda,
ili ću te baciti na tebe.

1034
01:11:42,430 --> 01:11:43,470
Pametan si za ovo.

1035
01:11:44,210 --> 01:11:45,210
Nemoj mi to raditi.

1036
01:11:46,210 --> 01:11:47,210
Ne guraj me.

1037
01:11:47,230 --> 01:11:48,370
Ne možeš da ga probiješ.

1038
01:11:48,620 --> 01:11:54,800
Reci budi oprezan Šta

1039
01:11:54,800 --> 01:12:06,840
je

1040
01:12:06,840 --> 01:12:08,380
dešava se to sam ja

1041
01:12:17,720 --> 01:12:20,000
savršeno ripping party i sada
svi se bore.

1042
01:12:20,260 --> 01:12:22,900
Mi protiv njih. Hajde, naredniče.

1043
01:13:03,530 --> 01:13:04,530
Pogledajte, gospodine, periskop.

1044
01:13:08,510 --> 01:13:09,610
To je podmornica, u redu.

1045
01:13:09,850 --> 01:13:11,270
Da, ali je li vaš ili naš?

1046
01:13:11,510 --> 01:13:13,210
Moraćemo da sačekamo dok ne ispliva na površinu
saznati.

1047
01:13:14,190 --> 01:13:17,090
Teška situacija, eh, Pomeroy? da,
upravo ono što sam mislio, Edvarde.

1048
01:13:17,330 --> 01:13:19,110
Mislim, jesmo li mi vaši zatvorenici ili ste vi
naš?

1049
01:13:20,270 --> 01:13:21,370
Pa, šta ćemo da radimo, gospodine?

1050
01:13:21,810 --> 01:13:23,590
Ne znam. Moramo nešto da uradimo
brzo.

1051
01:13:24,050 --> 01:13:28,070
Gospodine, gospodine, da li iko od nas mora biti
zatvorenici, gospodine? Ako je ova podmornica došla k sebi

1052
01:13:28,070 --> 01:13:31,090
jedna jedinica, zar druga ne bi mogla lagati
kuče, gospodine, dok ne nestane?

1053
01:13:32,200 --> 01:13:33,320
Odličan prijedlog.

1054
01:13:33,980 --> 01:13:36,300
Ako je njemačko, ostrvo će biti
tvoj.

1055
01:13:36,800 --> 01:13:38,380
Možete se osloniti na nas da igramo igru.

1056
01:13:38,760 --> 01:13:42,500
A ako je Britanac, bićeš zauzet
daleko, a mi ćemo biti upravo tamo

1057
01:13:42,500 --> 01:13:44,100
položaj kakav smo mi bili pre vašeg dolaska.

1058
01:13:44,520 --> 01:13:46,500
Da? A kako znamo da možemo vjerovati
ti?

1059
01:13:47,160 --> 01:13:50,720
Zaista, naredniče, morate naučiti
prepoznajte gospodina kada ga upoznate.

1060
01:13:51,420 --> 01:13:52,480
Slažeš li se, Pomeroy?

1061
01:13:54,000 --> 01:13:56,760
Ako nas uhvate da prigovaramo sa ovom grupom,
gospodine, sve ćemo pobediti paljbom

1062
01:13:56,760 --> 01:13:57,760
odred.

1063
01:13:58,640 --> 01:13:59,539
Da, Edwarde.

1064
01:13:59,540 --> 01:14:00,540
Dogovoreno.

1065
01:14:00,810 --> 01:14:02,030
Oh, pogledajte, gospodine, dolazi.

1066
01:14:03,890 --> 01:14:06,610
Pa, jedan od nas će se vratiti
u rat.

1067
01:14:07,310 --> 01:14:08,310
Da.

1068
01:14:11,690 --> 01:14:12,690
Britanski je.

1069
01:14:13,830 --> 01:14:14,890
Ratna sreća.

1070
01:14:15,650 --> 01:14:16,670
U redu, hajde, momci.

1071
01:14:17,170 --> 01:14:18,170
Pripremite se za ukrcaj.

1072
01:14:32,720 --> 01:14:36,040
Major Mortimer. Ah, pristojno od njega
zapamti nas, zar ne? Pa, nadam se da jeste

1073
01:14:36,040 --> 01:14:37,760
imamo dobro objašnjenje zašto smo
napušten ovde.

1074
01:14:38,500 --> 01:14:40,480
Da nije bilo Nijemaca, mi bismo
umrli od gladi.

1075
01:14:41,540 --> 01:14:42,519
Sada, znate vežbu.

1076
01:14:42,520 --> 01:14:44,640
Glavna stvar je ući na tu podmornicu kao
što je brže moguće.

1077
01:14:45,000 --> 01:14:47,480
Bolter i ja ćemo se pozabaviti majorom.
Ackroyd i Finch uzimaju gumenjak.

1078
01:14:48,300 --> 01:14:50,860
I ne zaboravite, svi smo mi u ovome
zajedno.

1079
01:14:51,740 --> 01:14:52,740
Zato drži jezik za zubima.

1080
01:14:53,300 --> 01:14:54,840
zar ne? Dobro, gospodine. U redu.

1081
01:15:03,500 --> 01:15:04,500
Dobra emisija da su još živi.

1082
01:15:05,060 --> 01:15:06,060
halo?

1083
01:15:06,420 --> 01:15:08,020
Je li sve u redu? Mornarica je ovdje?

1084
01:15:09,880 --> 01:15:11,920
U pravo vrijeme, gospodine. zdravo
Brown.

1085
01:15:12,620 --> 01:15:15,220
Moja druga dva čovjeka uzimaju naš gumenjak,
gospodine. Možemo se ukrcati za pet minuta'

1086
01:15:15,240 --> 01:15:15,898
stan, gospodine.

1087
01:15:15,900 --> 01:15:18,080
Ne žuri, stari. Još jedna klica unutra
100 milja.

1088
01:15:18,340 --> 01:15:20,820
Prokleto dobra emisija, Brown. Ne mogu da se setim
kako ste uspeli da preživite.

1089
01:15:21,400 --> 01:15:23,740
Izaći ćemo na obalu otprilike sat vremena, i
možete nam pokazati kako ste to uradili.

1090
01:15:24,400 --> 01:15:25,358
Zdravo, gospodine.

1091
01:15:25,360 --> 01:15:26,360
Neće biti minuta.

1092
01:15:27,580 --> 01:15:28,580
Odlično, Burrell Brown.

1093
01:15:28,820 --> 01:15:29,820
Odlično.

1094
01:15:32,490 --> 01:15:35,730
Bravo, čoveče. Bravo zaista. Ne, to
nije bilo ništa, gospodine. Divno je videti te

1095
01:15:35,730 --> 01:15:36,730
momci u tako dobroj formi.

1096
01:15:37,050 --> 01:15:39,470
Nismo mogli doći ranije. Mornarica
rekao da su prezauzeti.

1097
01:15:40,270 --> 01:15:41,730
Pa, pretpostavio sam da ćeš biti u redu.

1098
01:15:42,330 --> 01:15:43,970
Mislili smo da smo sinoć vidjeli svjetlo.

1099
01:15:44,330 --> 01:15:46,650
Oh, da, gospodine. To je manastir. R .H
.Q.

1100
01:15:46,990 --> 01:15:48,370
Ranovizantijski arhitekta.

1101
01:15:49,110 --> 01:15:50,110
Naravno, gospodine.

1102
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
Oh, stvarno?

1103
01:15:52,290 --> 01:15:53,410
Vrlo loši aranžmani za zamračenje.

1104
01:15:54,010 --> 01:15:55,010
Gde je ovaj manastir?

1105
01:15:55,510 --> 01:15:58,310
Oh, to je užasno mjesto. Ja ne
mislim da će vam se uopšte svideti, gospodine.

1106
01:15:58,570 --> 01:16:01,510
Sada, sada, Brown, neophodno je da ja
Trebalo bi da vidim šta ste vi momci izdržali.

1107
01:16:02,080 --> 01:16:03,160
Moram da napravim kompletan izveštaj.

1108
01:16:03,440 --> 01:16:05,360
Možda postoji gong u ovome
neko.

1109
01:16:06,720 --> 01:16:07,780
Pa, ko će voditi put?

1110
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Oh, hoću, gospodine.

1111
01:16:09,500 --> 01:16:10,500
Hoću, gospodine.

1112
01:16:10,580 --> 01:16:12,740
Narednik Bowler, Ackroyd, tuci
naprijed.

1113
01:16:13,140 --> 01:16:14,180
Vidi da li je sve u redu.

1114
01:16:14,680 --> 01:16:15,680
Da, gospodine.

1115
01:16:16,700 --> 01:16:21,880
Pa, ako ste gospodo spremni, ja
mislim da će vam to biti malo uspona.

1116
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
Oh, prilično sam u formi.

1117
01:16:26,460 --> 01:16:29,100
Pa, šta se desilo? Zašto si ti
ukrcao? Major želi da pregleda

1118
01:16:29,100 --> 01:16:30,160
manastir. Bože moj!

1119
01:16:51,030 --> 01:16:53,830
Hajde.

1120
01:17:16,330 --> 01:17:18,230
Pa, gospodine, mislio sam da stanemo
disanje.

1121
01:17:18,570 --> 01:17:20,370
Oh, tako je mirno ovdje.

1122
01:17:21,290 --> 01:17:22,510
Nisam znao da je rat.

1123
01:17:23,110 --> 01:17:24,110
Nešto nije u redu, Babington?

1124
01:17:25,150 --> 01:17:28,310
Oh, ne, ne, ne, gospodine, baš ništa.
Učinilo mi se da sam vidio kako idem tamo.

1125
01:17:29,170 --> 01:17:30,170
Oh, ali nisam mogao.

1126
01:17:30,330 --> 01:17:31,330
Bože!

1127
01:17:31,530 --> 01:17:32,530
Bolje da krenemo dalje.

1128
01:17:33,090 --> 01:17:34,090
Dobro ste se odmorili.

1129
01:17:55,380 --> 01:17:56,720
Hvala ti, Aykroyd.

1130
01:18:00,900 --> 01:18:02,540
Nebesa, stolovi i stolice.

1131
01:18:02,840 --> 01:18:04,060
Ulepšali ste se
udobno.

1132
01:18:04,800 --> 01:18:05,840
Da, gospodine. Gorka sreća.

1133
01:18:06,580 --> 01:18:07,580
Napustio sam te u bazi.

1134
01:18:07,780 --> 01:18:09,640
Slučajno smo naišli na to, gospodine.

1135
01:18:10,240 --> 01:18:12,600
Apsolutno zapušteno. Ne vredi
gledajući okolo.

1136
01:18:13,560 --> 01:18:14,560
Je li, Finch?

1137
01:18:14,780 --> 01:18:16,120
Šta, gospodine? Nije vrijedno osvrtanja.

1138
01:18:16,440 --> 01:18:18,360
Oh, ne, gospodine. Ne, ne vredi tražiti
okruglo, gospodine.

1139
01:18:18,620 --> 01:18:21,620
Probili ste svoju rupu, gospodine. Oh, isto
Voleo bih. Zar ne, Babingtone?

1140
01:18:21,880 --> 01:18:22,880
Da, radije bih.

1141
01:18:23,040 --> 01:18:24,320
Oh, ako insistiraš.

1142
01:18:27,140 --> 01:18:28,220
Ali nema šta da se vidi.

1143
01:18:29,220 --> 01:18:32,800
Srećom, postoji bunar sa svježim
vode. Inače bi to moglo biti a

1144
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
malo nezgodno.

1145
01:18:40,160 --> 01:18:41,160
Mirišem na kuvanje.

1146
01:18:41,540 --> 01:18:44,340
Vrlo vjerovatno, gospodine. Samo smo se pripremali
doručak kada je čuvar prijavio vaše

1147
01:18:44,340 --> 01:18:45,340
dolazak. Sasvim tačno.

1148
01:18:45,880 --> 01:18:48,320
Naravno, mi smo to napustili, gospodine, i ja
tjeskoba da napusti ostrvo.

1149
01:18:49,240 --> 01:18:50,700
Pa, idemo li sada, gospodine?

1150
01:18:51,380 --> 01:18:52,840
Izgleda da je šteta bacati tu hranu.

1151
01:18:53,260 --> 01:18:54,219
Miriše ukusno.

1152
01:18:54,220 --> 01:18:55,220
Šta kažeš na brzi zalogaj?

1153
01:18:55,820 --> 01:18:58,900
Oh, mislim da vam se neće svideti, gospodine.

1154
01:19:00,340 --> 01:19:02,300
Ackroyd. Uzmite majora i poručnika
nešto za jelo.

1155
01:19:02,600 --> 01:19:03,600
An Ackroyd.

1156
01:19:03,780 --> 01:19:05,140
Neka bude što ukusnije.

1157
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
Da, gospodine.

1158
01:19:06,740 --> 01:19:08,960
Pa, to ne bi trebalo dugo trajati.

1159
01:19:09,860 --> 01:19:12,700
Sada, pretpostavljam da nema prodavnice ulja,
inženjer.

1160
01:19:13,430 --> 01:19:15,490
Oh, ne, gospodine, ne. Ništa slično u
sve. Ah.

1161
01:19:16,130 --> 01:19:18,910
Pa, sada, možda dok smo bili
čekajući, željeli biste provjeriti naše

1162
01:19:18,910 --> 01:19:19,910
odbrana, gospodine.

1163
01:19:20,510 --> 01:19:21,510
U redu.

1164
01:19:26,750 --> 01:19:28,970
Precizno. Shvatio je šta
poručnik je mislio kada je rekao ukusno.

1165
01:19:29,330 --> 01:19:31,430
Mislio je na stvarno gadan ukus.

1166
01:19:31,870 --> 01:19:33,870
Znam to, naredniče. Nisam rođen
juče.

1167
01:19:34,110 --> 01:19:36,370
Evo, pretvaraću se da sam u keteringu
korpusa.

1168
01:19:39,030 --> 01:19:40,030
To je to.

1169
01:19:40,150 --> 01:19:41,230
Nije rođen juče.

1170
01:19:58,010 --> 01:20:01,310
Oh, uobičajeno slaba cena, gospodine. Ja samo
dinstano nekoliko starih kostiju.

1171
01:20:02,290 --> 01:20:03,290
Potage a la Finch.

1172
01:20:04,410 --> 01:20:05,410
Oh, ne.

1173
01:20:05,950 --> 01:20:08,390
Oh, kažem, gospodine, to je malo debelo. I
izvini, Finch.

1174
01:20:09,690 --> 01:20:10,690
Ništa, gospodine.

1175
01:20:15,490 --> 01:20:17,090
Ne miriši baš tako lijepo
učinio.

1176
01:20:17,950 --> 01:20:19,170
Ipak, ne sumnjam da je sasvim
ukusno.

1177
01:20:25,150 --> 01:20:26,150
Nije dobro, gospodine?

1178
01:20:26,610 --> 01:20:27,610
Užasno.

1179
01:20:28,080 --> 01:20:29,580
Da li ste postojali na ovoj vrsti
stvar?

1180
01:20:33,560 --> 01:20:35,120
Oh, nije uvek bilo tako dobro
ovo, gospodine.

1181
01:20:35,520 --> 01:20:38,540
Ako mogu tako da kažem, to ćemo prije dobiti
momke na brodu i dajte im dobar obrok,

1182
01:20:38,600 --> 01:20:39,600
to bolje. Sasvim se slazem.

1183
01:20:51,860 --> 01:20:52,920
Doneću vam vode, gospodine.

1184
01:20:54,460 --> 01:20:56,600
Šta je bilo, momče? Nedostatak hrane, ako
pitaš me.

1185
01:20:57,870 --> 01:21:00,730
Izgleda užasno. Iznenađen sam da su
uopšte preživeo. Idi tamo.

1186
01:21:01,050 --> 01:21:02,130
Slušaj pažljivo.

1187
01:21:02,370 --> 01:21:04,090
Molimo pokušajte razumjeti.

1188
01:21:04,910 --> 01:21:06,130
Moraš se sakriti.

1189
01:21:07,190 --> 01:21:09,650
Hm... Nascondere.

1190
01:21:11,390 --> 01:21:13,950
Nascondere Nelly Alberi.

1191
01:21:14,230 --> 01:21:17,010
Morate se sakriti u grmlju.

1192
01:21:17,310 --> 01:21:18,310
Da, dobro.

1193
01:21:19,810 --> 01:21:22,890
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. ne,
ne, ne. Ne, ne, ne. ne,

1194
01:21:23,810 --> 01:21:24,810
ne, ne.

1195
01:21:27,470 --> 01:21:28,750
Ne znam šta me je snašlo, gospodine.

1196
01:21:30,010 --> 01:21:31,550
Pa, hoćemo li početi?

1197
01:21:31,870 --> 01:21:35,210
Polako. Prošli ste kroz a
gadno iskustvo. Oh, sada sam dobro,

1198
01:21:35,270 --> 01:21:38,030
gospodine. Pomisao na to
podmornica me je natjerala da se osjećam jako

1199
01:21:38,130 --> 01:21:39,130
Hajde onda.

1200
01:21:43,750 --> 01:21:46,930
Da. Na neki način, to je bilo veoma
zanimljivo iskustvo, gospodine.

1201
01:21:48,170 --> 01:21:49,610
Ipak, bilo bi lijepo vratiti se
ponovo rat.

1202
01:21:50,910 --> 01:21:54,170
Iskreno, vraćeni smo u stvarnost
po ona dva jutarnja snimka koja si ispumpao

1203
01:21:54,170 --> 01:21:55,170
u nas sinoć.

1204
01:21:56,330 --> 01:21:58,570
Sinoć nismo ispalili nijedan hitac
mi?

1205
01:21:58,810 --> 01:22:02,030
Ne. Nisi? Ne, mora da je bilo
Nemci.

1206
01:22:02,370 --> 01:22:03,370
Da, mora da je bilo.

1207
01:22:03,810 --> 01:22:05,010
Zaboga, bolje da krenemo.

1208
01:22:05,730 --> 01:22:08,310
Naredniče Mulder, Ackroyd, spremni
lansirati gumenjak. Brzo.

1209
01:22:10,590 --> 01:22:11,590
Čudno.

1210
01:22:12,010 --> 01:22:13,010
Čudno.

1211
01:22:13,890 --> 01:22:14,890
Dolazim, gospodine.

1212
01:22:17,910 --> 01:22:18,910
Jadnik.

1213
01:22:19,050 --> 01:22:20,550
Pate od šoka od granate, ako pitate
ja.

1214
01:22:20,850 --> 01:22:22,470
Mora da je prošao kroz užas
iskustvo.

1215
01:22:23,590 --> 01:22:26,450
Ono što im svima treba je dobar odmor.
Hajde, Finch, ti ćeš nas zadržati

1216
01:22:26,450 --> 01:22:28,630
čekanje. Oh, žao mi je, gospodine. Imao sam posao
uraditi, sećaš se?

1217
01:22:28,930 --> 01:22:31,710
U redu, znamo da je vaš zadatak bio vitalan,
ali hajde, hajde. Da, gospodine.

1218
01:22:36,390 --> 01:22:37,490
G. Finch!

1219
01:22:38,430 --> 01:22:39,550
G. Finch!

1220
01:22:43,070 --> 01:22:45,530
Sada, sada, sada, bez panike, momci.

1221
01:22:46,610 --> 01:22:51,890
A ko je ova osoba?

1222
01:22:52,910 --> 01:22:56,550
Pa, gospodine, ona je... Ona je Finchova
verenica, gospodine.

1223
01:22:56,810 --> 01:22:58,010
Naplavila me je oluja.

1224
01:22:59,790 --> 01:23:02,190
Nisam mislio da je vredno pomena,
gospodine. Da, gospodine.

1225
01:23:02,490 --> 01:23:05,250
Šta je, Finch? Pretpostavljam da nismo mogli
Možemo li je povesti sa nama, gospodine?

1226
01:23:06,530 --> 01:23:11,090
Pa, uh... Šta kažeš na to, Matthew?

1227
01:23:12,310 --> 01:23:14,590
Pa, mislim da nije brodska kompanija
je moje uopšte.

1228
01:23:19,250 --> 01:23:20,790
Oh, izvinite.

1229
01:23:22,570 --> 01:23:24,310
Oh, hvala, gospodine. sada, hajde,
svima.

1230
01:23:24,870 --> 01:23:25,870
Hajde. Idemo unutra.

1231
01:23:27,090 --> 01:23:28,090
Držite se, gđice Elsa.

1232
01:23:28,770 --> 01:23:29,770
Hajde.

1233
01:23:33,670 --> 01:23:34,030
Jadno

1234
01:23:34,030 --> 01:23:46,290
momci.

1235
01:23:47,590 --> 01:23:51,430
Ipak, da je bio neko od naših, jeste
značilo bi ruski front za

1236
01:23:52,910 --> 01:23:53,910
Pogledaj tamo, šefe!